أمر حيوي بالإنجليزية

كما أن وجود قطاع عام فعال وداعم وقادر أمر حيوي لتحقيق هذه الأهداف.

An efficient, supportive and capable public sector is vital to achieving these objectives.

وفي ذلك الصدد، فإن إجراء اتصالات مباشرة بين بلغراد وبريشتينا أمر حيوي وهام.

In that regard, direct contacts between Belgrade and Pristina are vitally important.

غير أن تحقيق تصديق عالمي على الاتفاقية أمر حيوي من أجل ضمان سلامة الموظفين.

However, achieving universal ratification of the Convention was vital in order to guarantee the safety of personnel.

وفي ذلك الصدد، فإن الالتزامات طويلة الأجل التي يقدمها المجتمع الدولي أمر حيوي.

In that regard, long-term commitments from the international community are vital.

ولاحظ الجانبان أن التوصل إلى تسوية مبكرة للنزاع أمر حيوي لتعزيز السلام والاستقرار في حوض نهر مانو.

The two sides noted that an early settlement of the dispute was vital for promoting peace and stability in the Mano River basin.

إن الدعم الواسع النطاق الذي نتلقاه من مجموعة دولنا الأعضاء المتزايدة الاتساع أمر حيوي في هذا المسعى.

The widespread support we are receiving from our ever-expanding group of member States is vital in this endeavour.

إن منظمة الطرق الحدودية في الهند تعمل على بناء الطرق في أفغانستان، وهو أمر حيوي لتنميتها ورفاه شعبها.

The Border Roads Organization of India is engaged in building a road in Afghanistan that is vital to its development and the welfare of its people.

ولقد كانت المشاورات أمر حيوي بالنسبة لأعمالها وتم إضفاء الأولوية على مشاركة نقابات الموظفين ورابطاتهم.

Consultations had been vital to its work, and priority attention had been given to the involvement of staff associations and unions.

القدرة على نقل الأولويات والتعاطف مع أعضاء الفريق وأصحاب المصلحة أمر حيوي لتوجيه المشروع في الاتجاه الصحيح.

The ability to convey priorities and empathize with team members and stakeholders are vital to steer the project in the right direction.

إن تحقيق تقدم أفضل في الوقاية من وفيات الأمهات والأطفال أمر حيوي لبلوغ العديد من الأهداف الإنمائية للألفية.

Better progress in preventing maternal and child mortality is vital for reaching many of the MDGs.

واتخاذ إجراء بشأن تخفيف عبء الديون أمر حيوي لأنه يوفر ما يلزم يقينا لاستئجار الأطباء والمعلمين، ولشراء الأدوية.

Action on debt relief — vital — because it provides the certainty needed to hire the doctors and the teachers, and to buy the drugs.

ففي قانون الجو، يحدَّد بالتسجيل جنسية المركبة وهو أمر حيوي بالنسبة لجميع المطالبات المدنية والتجارية والجنائية اللاحقة.

The view was expressed that the rules concerning the registration of objects launched into outer space could not be applied as such to aerospace vehicles.