أمر حتمي بالإنجليزية

إن وقوع الكارثة أمر حتمي ما لم نتغير.

A calamity is inevitable unless we change.

إن التوصل إلى إجماع جديد أمر حتمي إذا كان لتايلاند أن تستعيد مكانتها.

A new consensus is imperative if Thailand is to regain its footing.

وهذا يعني أن نشوء الانقسامات داخل حركات المعارضة أمر حتمي لا مفر منه.

Divisions within the opposition movements are thus inevitable.

هذا أمر حتمي لأن مرض الإيدز مرض طويل الأمد؛ فهو لن يتبدد ذات يوم قريب.

This is an imperative, because the AIDS epidemic is a long-term one; it will not somehow disappear one fine day.

ونظراً لتنامي نفوذ الصين العالمي فإن ظهور الرنمينبي كعملة احتياطية جديدة أمر حتمي.

Given China’s expanding global influence, the renminbi’s emergence as a new international currency is inevitable.

وذُكر أن تنفيذ مختلف الاتفاقيات الدولية هو أمر حتمي لتوفير أساس قانوني سليم للتعاون.

Implementation of the various international conventions was imperative to provide a sound legal basis for cooperation.

والتنسيق الفعال للمساعدة الإنسانية على جميع الصُعُد، على أساس الاحتياجات الحقيقية، أمر حتمي.

Effective coordination of humanitarian assistance at all levels, based on actual needs, is imperative.

ويتعين على البلدان الأوروبية أن تخفض عجزها بطريقة محابية للنمو، ولكن خفض الديون أمر حتمي لا مفر منه.

European countries need to reduce their deficits in a growth-friendly fashion, but reduce them they must.

وفي غياب هذه البادرة، فإن المزيد من اضطرابات السوق أمر حتمي ــ وسوف يصبح انهيار منطقة اليورو مسألة وقت.

Without this gesture, further market turmoil is inevitable – and the eurozone’s collapse will become only a matter of time.

ومن الناحيتين الإحصائية والنظرية من عملية اتخاذ القرار في ظل عدم اليقين، فإن الوقوع في الأخطاء أمر حتمي.

In statistics and the theory of decision-making under uncertainty, errors are inevitable. There are two kinds.

المدون ريتشارد بروبيكر من مدونة كل الطرق تقود إلى الصين يسجل قلقه أن الاضطرابات المرورية ستكون أمر حتمي.

Richard Brubaker at All Roads Lead to China blog worries that traffic disruptions are inevitable.

وقد يكون بوسع المرء أن يناقش مدى ملاءمة الاستفتاء العام كأداة لطلب موافقة الناس، ولكن طلب موافقتهم أمر حتمي.

One can debate whether a referendum is the most appropriate vehicle for asking for their consent, but ask one must.