ألفية بالإنجليزية

طوال ألفية كاملة كانت البحرين واحة من السلام, تستقبل الناس من جميع الأديان, الأنواع والأعراق.

Over millennia, Bahrain has been an oasis of peace, embracing people of all religions, creeds and races.

هناك جدل دائر حول تاريخ الهجرة إلى أمريكا الشمالية؛ وقد تكون قد حدثت منذ 14 ألفية، أو أبعد من ذلك بدرجة كبيرة، منذ 30 ألفية.

The date of migration to North America is disputed; it may have taken place around 30 thousand years ago, or considerably later, around 14 thousand years ago.

الأزمة المالية حقاً تعتبر ظاهرة تاريخية نسبياً، التى وصلنا إليها سريعاً هذا التغير الضخم، الذى ينهى نصف ألفية للهيمنة الغربية.

The financial crisis is really a relatively small historic phenomenon, which has just accelerated this huge shift, which ends half a millennium of Western ascendancy.

أما الأجرام الأصغر فأكثر حدوثاً، لكنها تحدث ربما مرة واحدة كل ألفية، كل بضعة مئات أو آلاف من السنوات، لكنها أشياء علينا الحذر منها.

The smaller ones happen more often, but probably on the order of a millennium, every few centuries or every few thousand years, but it's still something to be aware of.

فضلاً عن ذلك فقد انتشر الخوف من أن يؤدي الاعتماد على الحاسبات الآلية إلى كارثة ألفية بعد أن تتوقف المستشفيات، والطائرات، وشبكات الطاقة، والاتصالات عن العمل حين يتحول الرقم 1999 إلى الرقم 2000.

There was widespread fear that dependence on computers would produce a millennial catastrophe, as hospitals, airplanes, power grids, and communications would all grind to a halt when 1999 became 2000.