أصبح من الضروري بالإنجليزية

وعليه أصبح من الضروري تجديد التكنولوجيات القائمة.

There was therefore a need to renew existing technologies.

ولقد أصبح من الضروري الآن أن تتوقف روسيا لبعض الوقت.

A time-out is essential.

وعقب تقييم نتائج التحقيقات السابقة، أصبح من الضروري القيام بتحقيقات إضافية في الادعاءات.

Following the evaluation of the results of earlier investigations, it has become necessary to carry out additional inquiries into the allegations.

فضلاً عن ذلك فإن الحرب تستهلك المعدات بشدة، حتى أصبح من الضروري استبدال الكثير من تلك المعدات.

Moreover, the war is extremely wearing on equipment, some of which will have to be replaced.

ولا تتحمل روسيا المسئولية كاملة عن هذا؛ ولكن أصبح من الضروري الآن أن يبدأ الحوار من نقطة الصفر من جديد.

This is not entirely Russia’s fault; but now the dialogue will have to be restarted, practically from scratch.

ونظرا للتطور السريع في تكنولوجيا المعلومات في طاجيكستان، أصبح من الضروري تحسين الخبرات في مجال المعلومات.

The rapid growth of information technologies in Tajikistan has engendered the need to improve computer literacy.

والآن أصبح من الضروري أن نحرص على تنفيذ هذه المبادرات ـ وبصورة خاصة الجهود الرامية إلى تعزيز وترسيخ الوظيفة الإشرافية لصندوق النقد الدولي وما يسمى بـِ "هيكل الانتفاع الاستثنائي".

These initiatives – particularly efforts to strengthen the IMF’s surveillance function and the so-called “exceptional access framework” – must now be locked in and implemented consistently.

في عصر الإرهاب هذا، أصبح من الضروري أن نعيد تعريف مبادئ مثل التجارة الحرة بحيث تتضمن المصلحة العامة فيما يتصل بقضايا مثل السلامة العامة، علاوة على السلع المعتادة مثل أجهزة التلفاز والسيارات.

In this age of terrorism, doctrines like free trade must be re-defined to include the public’s interest in “goods” like safety as well as more conventional goods like televisions and autos.