أصبح ممكنا بالإنجليزية

فجأة, شيء لم يكن ممكنا أصبح واقعا

Suddenly, something that wasn't even a possibility became a reality.

وقد أصبح ذلك التقدم ممكنا بفضل حشد المجتمع الدولي.

That progress was possible thanks to the mobilization of the international community.

هذا الحلم أصبح حقا ممكنا بفضل التقارب بين اثنين من التكنولوجيّات المعروفة.

So this dream is really enabled by the convergence of two known technologies.

ولا شــــك فـــي أن كل ما وصفته من تقدم أصبح ممكنا بفضل العمل الرائع الذي قامت به العملية.

There is no doubt that it is because of the remarkable work done by ONUB that all of the progress I have been describing has been possible.

انه يحطم الأعصاب! وأنا دائما أصبح الغبي بطريقة ما! (الأمر الذي يجعل اليوم أسوأ, ان كان ذلك ممكنا).

And i always end up being the fool somehow (Which worsens the day if that’s possible).

وبعد وصول القضاة الأربعة المخصصين المتبقين في أيلول/سبتمبر 2004، أصبح ممكنا البدء بمحاكمتين إضافيتين().

After the arrival of the remaining four ad litem judges in September 2004, it was possible to commence another two trials.

البحث الناجح الذي نحتفل به اليوم أصبح ممكنا بفضل حب المعرفة، المساهمة و الإلتزام من قبل علماء مستقلين و رواد الطب.

The research success that we celebrate today has been made possible by the curiosity and contribution and commitment of individual scientists and medical pioneers.

ولم تكن ألمانيا غير مدركة أن كلاً من اليونان والبرتغال تعاني من مصاعب مالية خطيرة قبل أن تلتحق بعضوية منطقة اليورو، ولكن عبر عملية التفاوض، أصبح التحاقهما بعضوية منطقة اليورو ممكنا.

Germany was not unaware that Greece and Portugal had serious fiscal difficulties before they entered the eurozone, but, through a process of negotiation, their entry was made possible.