الإنجليزية → العربية
yourself بالعربية
- النطق
- nafsuka / nafsuki
- Arabizi
nafsak / nafsik- النوع
- ضمير
- الجذر
- ن ف س
كيف تُستعمل
الكلمة العربية لـ 'yourself' تعتمد على جنس الشخص المخاطب. للمذكر، هي 'نفسكَ'. للمؤنث، هي 'نفسكِ'. مثل 'myself'، تتكون من 'نفس' مضافاً إليها لاحقة الملكية للمخاطب (-كَ للمذكر، -كِ للمؤنث). تُستخدم كضمير انعكاسي أو للتأكيد.
أمثلة وجمل
-
هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُسَاعِدَ نَفْسَكَ؟
hal tastaṭīʿu ʾan tusāʿida nafsaka?
Can you help yourself?
-
لَا تُؤْذِ نَفْسَكَ.
lā tuʾdhi nafsaka.
Don't hurt yourself.
-
هَذَا الْكِتَابُ لِـنَفْسِكَ.
hādhā l-kitābu li-nafsika.
This book is for yourself.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Be yourself!
كن نفسك.
Defend yourself.
دافِع عن نَفسَك.
Control yourself.
تَحَكَم بنفسك.
Go fuck yourself!
تبّا لك.
See for yourself.
أنظر بنفسك.
Please help yourself.
تفضّل البيت بيتك.
You betrayed yourself.
لقد خدعت نفسك.
Take yourself out of your shoes, put yourself into the shoes of another person."
تأخذ نفسك خارج مكانك، ضع نفسك في مكان شخص آخر.
"Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.
تزيّن الآن بالجلال والعزّ والبس المجد والبهاء.
Don't be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?
لا تكن بارا كثيرا ولا تكن حكيما بزيادة. لماذا تخرب نفسك.
Tickling yourself is as futile as trying to make yourself richer by writing yourself a check – or selling yourself your house for twice its current market price.
إن دغدغتك لنفسك أمر عديم الجدوى، تماماً كمحاولتك جعل نفسك أكثر ثراءً من خلال تحرير شيك لنفسك ـ أو ببيع بيتك لنفسك بضعف سعره الحالي في السوق.
Billions of events have occurred in your history that are related in time to yourself as the receiver, or yourself as the actor, yourself as the thinker, yourself as the mover.
وقعت في ماضيك مليارات الأحداث التي ترتبط بك في الزمن كمتلقي، أو بك كفاعل، أو بك كمفكر، بك كمحرك.
أسئلة وأجوبة
كيف أقول 'yourself' لرجل وامرأة؟
للرجل، تقول 'نفسكَ'. للمرأة، تقول 'نفسكِ'.
هل يمكن استخدام 'yourself' للتأكيد في اللغة العربية؟
نعم. على سبيل المثال، 'أنت فعلتها بنفسكَ' تعني 'You did it yourself'.
آخر تحديث