الإنجليزية → العربية
your call بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
And the calls that -- you know how they say, "Your call may be recorded for quality assurance?"
تعلمون أنهم يقولون في المكالمات أن "سوف يتم تسجيل مكالمتك حرصا على جودة الخدمة المقدمة لك"
God said, " Indeed not; go both of you with Our signs, We shall be with you, listening [ to your call ].
« قال » تعالى: « كلا » لا يقتلونك « فاذهبا » أي أنت وأخوك، ففيه تغليب الحاضر على الغائب « بآياتنا إنا معكم مستمعون » ما تقولون وما يقال لكم، أجريا مجرى الجماعة.
You cannot make the dead hear, nor can you make the deaf listen to your call when they turn their backs,
« إنك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء إذا » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء « ولوا مدبرين ».
You cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear your call, when they turn their backs on it,
« إنك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء إذا » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء « ولوا مدبرين ».
Because they are devoid of understanding, they ridicule your call for prayers saying that it is a useless act.
« و » الذين « إذا ناديتم » دعوتم « إلى الصلاة » بالأذان « اتخذوها » أي الصلاة « هزوا ولعبا » بأن يستهزئوا بها ويتضاحكوا « ذلك » الاتخاذ « بأنهم » أي بسبب أنهم « قوم لا يعقلون ».
Surely you cannot make the dead hear you, nor can you make the deaf hear your call if they turn back in flight,
« إنك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء إذا » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء « ولوا مدبرين ».
( O Prophet ), you cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear your call when they turn back in retreat,
« فإنك لا تُسمع الموتى ولا تُسمع الصم الدعاء إذا » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء « ولَّوْا مدبرين ».
Mm-Mmm. Your call may be recorded so that they can collect the funniest dumb user stories and pass them around on a CD.
مكالمتك قد تسجل لكي يستطيعوا جمع قصص أغبى و أمتع للمستهلكين ثم يمرروها فيما بينهم على سي دي.
Allah said: " By no means! proceed then, both of you, with Our Signs; We are with you, and will listen ( to your call ).
« قال » تعالى: « كلا » لا يقتلونك « فاذهبا » أي أنت وأخوك، ففيه تغليب الحاضر على الغائب « بآياتنا إنا معكم مستمعون » ما تقولون وما يقال لكم، أجريا مجرى الجماعة.
You [ Prophet ] cannot make the dead hear and you cannot make the deaf hear your call when they turn their backs and leave;
« فإنك لا تُسمع الموتى ولا تُسمع الصم الدعاء إذا » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء « ولَّوْا مدبرين ».
Your Lord has said: " Call to Me that I may answer your call. Surely those who disdain worshipping Me will enter Hell, disgraced. "
« وقال ربكم ادعوني أستجب لكم » أي اعبدوني أثبكم بقرينة ما بعده « إن الذين يستكبرون عن عبادتي سيدخلون » بفتح الياء وضم الخاء وبالعكس « جهنم داخرين » صاغرين.
Indeed the dead * do not listen to your call nor do the deaf * listen to your call, when they flee turning back. ( The dead and deaf implies the disbelievers. )
« إنك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء إذا » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء « ولوا مدبرين ».