الإنجليزية → العربية
year end بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
They accounted for 86 per cent of Singapore's OFDI at year end 2002.
وقد شكلت استثماراتها ما نسبته 86 في المائة من مجموع الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج من سنغافورة في نهاية عام 2002.
State media recently started releasing year-end “mass incident” statistics.
بدأ الإعلام الحكومي مؤخراً بإصدار إحصاء في آخر كل سنة سمته إحصاء "حوادث التجمهر".
Reserves at year end decreased to $142 million, back to their level of 2001.
وانخفضت الاحتياطيات في نهاية السنة إلى 142 مليون دولار، متراجعة بذلك إلى مستواها في عام 2001.
In line with IOM/70/FOM/72/2004, UNHCR has reviewed all year-end commitments.
94- وفقا للمذكرة IOM/70/FOM/72/2004، قامت المفوضية باستعراض جميع التزامات نهاية السنة.
Some Council members are known to support two more rate hikes before year-end.
ومن المعروف عن بعض أعضاء المجلس أنهم يؤيدون رفع أسعار الفائدة مرتين قبل نهاية هذا العام.
Country office staff are reminded that these reports are due by year-end each year.
ويذكَّر موظفو المكاتب القطرية بأنه ينبغي تقديم هذه التقارير بحلول نهاية السنة في كل عام.
UNFPA reminds country office staff that these reports are due by year end each year.
ويتمّ تذكير الموظفين العاملين في المكاتب القطرية بأن موعد تقديم هذه التقارير يحين في نهاية كل عام.
In line with memorandum IOM/70/FOM/72/2004, UNHCR has reviewed all year-end commitments.
94 - وفقا للمذكرة IOM/70/FOM/72/2004، قامت المفوضية باستعراض جميع التزامات نهاية السنة.
All remaining “suspense” items have been investigated and addressed for year-end closure.
وبُحثت جميع البنود ”المعلقة“ المتبقية وعولجت لأغراض الأقفال في نهاية السنة.
The projected year-end revenues and expenditures constitute a `most likely case' scenario.
وتمثل الإيرادات والنفقات المسقطة في نهاية السنة تصورا قريبا إلى الواقع.
Current year obligations have been revalued at the year-end United Nations operational rate of exchange.
وقد أعيد تقدير التزامات السنة الجارية وفقا لأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في نهاية السنة.
It was noted that, although imprest account levels had increased from USD 0.9 million (2002 year-end) to USD 1.8 million (2004 year-end), the administration of these accounts was well managed.
20- لوحظ أنه على الرغم من أن مستويات حسابات النثريات ازدادت من 0.9 مليون دولار (في نهاية عام 2002) إلى 1.8 مليون دولار (في نهاية عام 2004)، فقد أُديرت هذه الحسابات بصورة جيدة.