wrong side بالعربية

It was all very well having elections – until the wrong side won.

والعجيب أن كل الأمور كانت تسير على خير ما يرام ـ إلى أن فاز الجانب "الخطأ" بالانتخابات.

Many developing countries are trapped on the wrong side of the technology divide and the investment gap.

ولا يزال العديد من البلدان النامية متخلفا عن ركب التقدّم التكنولوجي والاستثماري.

Europe is already on the wrong side of this boundary, as the political unrest in Spain and Greece indicates.

والآن تقف أوروبا بالفعل على الجانب الخطأ من هذا الحد، كما تشير الاضطرابات السياسية في أسبانيا واليونان.

President Zine El Abidine Ben Ali’s aides had started worrying more about being caught on the wrong side of Tunisian history than about facing the wrath of their beleaguered boss.

ويبدو أن مساعدي الرئيس زين العابدين بن علي بدءوا يشعرون بالخوف بشكل خاص من أن يعلقوا على الجانب الخطأ من التاريخ التونسي، وهو ما غلب خوفهم من مواجهة غضب رئيسهم المحاصر.

Those who were on the wrong side of the political divide were not only guilty of erroneous views; they were seen as wrong in their essence, and therefore to be condemned and hated.

وكان المنتمون إلى الجانب الخطأ من الانقسام السياسي لا يُعَدّون في نظر الجانب الآخر مذنبين بتبني وجهات نظر خاطئة فحسب؛ بل كانوا يُعَدّون مخطئين في جوهرهم، وبالتالي يستحقون الإدانة والكراهية.