wrong idea بالعربية

François Hollande’s Wrong Idea of France

فرانسوا أولاند وفكرته الخاطئة عن فرنسا

So the idea here is we say, you want to make it hard to use wrong.

إذاً نقول أن الفكرة هنا، تريد أن تجعل من الصعب إستخدامه بشكل خاطئ.

The idea that Europe can seduce the occupier into giving it a role in ending the occupation seems wrong-headed.

إن فكرة نجاح أوروبا في إغراء المحتل ودفعه إلى منحها دوراً في إنهاء الاحتلال تدلل على قدر كبير من سوء الحكم على الأمور.

Everybody has the wrong idea. They think Buddha was so boring, and they're so surprised when they meet Dalai Lama and he's fairly jolly.

الجميع عندهم فكرة خاطئة. يعتقدون ان بوذا كان مملا جدا. وهم يدهشون حين يقابلون الدلاي لاما ويجدونه بشوش جدا

And, clearly, the idea that capital requirements were not needed for banks’ off-balance sheet activities (because the banks were not bearing the risk), was simply wrong.

ومن الواضح أن فكرة عدم احتياج البنوك إلى فرض شروط خاصة على رأس المال فيما يتصل بأنشطتها التي تتم خارج دفاتر الموازنة، كانت بعيدة تمام البعد عن الصواب (وذلك لأن البنوك لم تكن تتحمل المجازفة).

But the idea that we can gently grow there with a few minor hiccups is just wrong, and it's dangerously wrong, because it means we're not getting ready for what's really going to happen.

لكن فكرة أنه يمكننا أن نصل بنمونا بلطف إلى هناك مع بضع عثرات بسيطة هي فقط خاطئة، وهي خاطئة بشكل خطير، لأنها تعني أننا لا نستعد لما سيحدث حقا.

But many people drew the wrong conclusion from the episode, which they viewed as affirming the idea that competence and experience must always trump ill-conceived ideas about positive discrimination.

ولكن العديد من الناس توصلوا إلى الاستنتاج الخاطئ من ذلك الحدث، فنظروا إليه باعتباره تأكيداً على فكرة مفادها أن الكفاءة والخبرات لابد أن تتفوق دوماً على الأفكار الخاطئة حول التمييز الإيجابي.