would cause بالعربية

Obviously, this would cause the cost of drilling to increase significantly.

ومن الواضح أن هذا من شأنه أن يدفع تكاليف الحفر إلى الارتفاع بشكل كبير.

The answer, of course, is that such intensive screening would cause more harm than good.

الإجابة بالطبع هي أن مثل هذا الفحص المكثف من شأنه أن يتسبب في أضرار تفوق نفعه.

Such a program would cause Greek GDP to fall far more than Ireland’s sharp decline to date.

ولكي تتمكن اليونان من سداد بعض هذه الديون فسوف تحتاج إلى برنامج تقشف صارم يدوم لعقود من الزمان.

So a recession in Europe would cause a slowdown in China’s export-dependent economy as well.

أي أن الركود في أوروبا من شأنه أن يؤدي أيضاً إلى تباطؤ الاقتصاد الصيني الذي يعتمد على التصدير.

Any weakening of these two institutions would cause severe damage to common European interests.

وأي إضعاف لهاتين المؤسستين من شأنه أن يتسبب في إلحاق أشد الضرر بالمصالح الأوروبية المشتركة.

That could mean a situation in which not five, but 11 countries would cause such a cascade effect.

وقد يعني هذا أن تنشأ حالة لا يقتصر فيها إحداث هذا الأثر التعاقبي على خمسة بلدان، بل قد يسببه 11 بلدا.

Every small obstacle, every slight uphill, would cause these fellows to stop in their tracks and give up.

فكل عائق بسيط.. وكل مشكلة صغيرة كانت تجعل هؤلاء الاطفال يقفون في منتصف الطريق.. ويستسلمون

Any higher rate would cause Greek prices to rise more rapidly than those of its eurozone trading partners.

وأي معدل أعلى من شأنه أن يدفع الأسعار اليونانية إلى الارتفاع بسرعة أكبر من مثيلاتها لدى شركاء اليونان التجاريين.

There is also a related risk that private accounts would cause a further drop in the personal saving rate.

هناك خطر آخر مرتبط بهذا الأمر، وهو أن تتسبب الحسابات الخاصة في تقليص معدلات الادخار الشخصية.

But if that were the problem, one would cause all prices – including, say, clothing and haircuts – to rise.

ولكن إن كانت هذه هي المشكلة فهذا من شأنه أن يتسبب في ارتفاع كافة الأسعار ـ بما في ذلك أسعار الملابس أو أجرة تصفيف الشعر على سبيل المثال.

Democrats oppose most nondefense spending cuts, arguing that reductions would cause the economy to contract.

يعارض الديمقراطيون خفض الإنفاق غير الدفاعي، فيزعمون أن الخفض من شأنه أن يؤدي إلى انكماش الاقتصاد.

The combination of these factors would cause North America to be combined with Asia, thus forming a supercontinent.

فإن الجمع بين هذه العوامل تتسبب في اندماج أمريكا الشمالية مع آسيا وبالتالي تشكيل قارة عظمى.