الإنجليزية → العربية
would become بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
The EU would become unacceptably diluted.
وهذا من شأنه أن يجعل من الاتحاد الأوروبي كياناً ضعيفاً وأقل نقاءً.
The pact would become meaningless under such circumstances.
وفي مثل هذه الظروف فإن المعاهدة ستصبح حبراً على ورق.
And it would become the second largest park in the boroughs, etc.
وستصبح ثاني أكبر متنزه علي مستوى...وما إلى ذلك
Chris was wondering what kind of gods that the players would become.
كان كريس يتسائل ماهو نوع الآله التي سيكونوا عليها اللاعبين.
As new technologies are proven, the targets would become more stringent.
ومع إثبات التقنيات الجديدة لجدواها فلابد وأن تصبح الأهداف أشد صرامة.
These would become the main bureaucracies for US policy in the Cold War.
أصبحت تلك السلطات البيروقراطيات الأساسية لسياسة الولايات المتحدة في الحرب الباردة.
United Nations reform would become hostage to Security Council expansion.
وسيصبح إصلاح الأمم المتحدة رهينة لتوسيع عضوية مجلس الأمن.
Some parts of the world would be under water; other would become deserts.
فضلاً عن ذلك فإن بعض أجزاء العالم سوف يغمرها الماء؛ وسوف تتحول أجزاء أخرى منه إلى صحراوات.
Mining rapidly developed, and this industry would become its economic base.
التعدين تقدم بسرعة، واصبحت هذه الصناعة القاعدة الاقتصادية.
As a result, international climate policy would become unrecognizable, ineffective, and, ultimately, irrelevant.
ونتيجة لهذا فإن السياسة المناخية الدولية سوف تصبح غير واضحة المعالم وغير فعّالة، وفي نهاية المطاف بلا أهمية.
The analytic forms are used only when the word would become particularly long, or when it would become hard to pronounce (particularly in the superlative).
وهذا الشكل التحليلي يستخدم فقط إذا أصبحت الكلمة طويلة بإضافة النهايات، أو أن يكون نطقها صعباً (خاصة في صيغة التعظيم (الأسمى)).
If the renminbi were to gain in value, poor countries’ exports would become more competitive, and their economies would become better positioned to reap the benefits of globalization.
وإذا ارتفعت قيمة الرنمينبي فإن صادرات البلدان النامية تصبح أكثر قدرة على المنافسة، ويصبح اقتصادها في وضع أفضل يسمح له بجني ثمار العولمة.