would apply بالعربية

That principle would apply even in non-international armed conflicts.

وينطبق هذا المبدأ حتى في النزاعات المسلحة غير الدولية.

It was further agreed that Lebanese legal procedures would apply to those interviews.

كما اتفق على أن تخضع هذه المقابلات للإجراءات القانونية اللبنانية.

There seemed every chance that he would apply this approach to the choice of his running mate.

وكانت كل الاحتمالات تشير إلى أنه سوف يطبق نفس الأسلوب في اختيار معاونه.

Thus, ratione materiae, the convention would apply to international instruments preceding in time.

وعليه فإن الاتفاقية ستنطبق، من حيث طبيعة الموضوع، على صكوك دولية سبقتها في الزمن.

It was observed that different publicity requirements would apply to each category of information.

ولوحظ أن مقتضيات مختلفة للعلنية تنطبق على كل فئة من المعلومات.

The same would apply in other contexts where the collective right to self-determination is claimed.

وينطبق الأمر نفسه في سياقات أخرى عندما يُطالَب بالحق الجماعي في تقرير المصير.

The simplest solution might be to allow each State to decide whether it would apply the relevant article.

وقد يتمثل أبسط حل في أن يتاح لكل دولة أن تقرر ما إذا كانت سوف تطبّق المادة ذات الصلة.

It would be odd for a State to declare that the convention would apply only if the parties had so agreed.

وسيكون من المستغرب أن تعلن دولة أن الاتفاقية لا تنطبق إلا إذا كان الطرفان قد اتفقا على ذلك.

If passed, the law would apply both to women (and girls) seeking abortions and the doctors who perform the procedure.

وإذا ما سُن القانون، سيُطبّق على النساء (والفتيات) اللواتي يعتزمن الخضوع إلى عملية إجهاض وعلى الأطباء الذين يجرونها.

If it was an official act, but performed badly, the usual administrative sanctions against the individual would apply.

أما إذا كان فعلاً رسمياً ولكن تمّ الاضطلاع به على نحو سيئ فإن العقوبات الإدارية الاعتيادية تُطبق على الشخص المعني().

The requirement that any force used must be reasonable also ensured that criminal liability would apply in appropriate cases.

كما أن الشرط القاضي بأن يكون استخدام القوة معقولاً يضمن انطباق المسؤولية الجنائية في الحالات المناسبة.

The preferred alternative is to create a common resolution mechanism, which would apply throughout Europe, regardless of a bank’s country of origin.

والبديل المفضل لهذا يتلخص في إنشاء آلية حل مشتركة، يتم تطبيقها في مختلف أنحاء أوروبا، بصرف النظر عن بلد البنك أو منشأه.