would appear بالعربية

Any subsequent legal reform in Ukraine would appear hollow.

وأي إصلاح قانوني لاحق في أوكرانيا سوف يبدو فارغاً من مضمونه.

However, the latter task would appear to be far more daunting than the former.

ولكن، تبدو المهمة الأخيرة أكثر صعوبة بكثير من الأولى.

Whilst there exists a Censorship Board, it would appear that it is ineffective.

وعلى الرغم من وجود مجلس للرقابة، فإنه غير مؤثر فيما يبدو.

A priori, the following principles would appear to be applicable to Protocol V:

4- أما فيما يخص المبادئ القابلة التطبيق في إطار البروتوكول الخامس، فمن الممكن، مبدئياً، أن تكون كما يلي:

The West would appear confused, its allies would be dismayed, and its enemies would be emboldened.

وقد يبدو الغرب مرتبكا، ويصاب حلفاؤه بالهلع، ويتجرأ أعداؤه.

This would appear to nullify the very purpose of the arrangement, which is to free Asia from the IMF.

وهذا يبدو وكأنه يبطل الهدف الأساسي من هذا الترتيب، والذي يتلخص في تحرير آسيا من صندوق النقد الدولي.

That deal would appear to favor Russia, with Moldova recognizing Transdnistria as a legitimate entity.

ويبدو أن هذه الاتفاقية تجامل روسيا، حيث تقضي باعتراف مولدوفا بترانسدنستريا ككيان شرعي مستقل.

Whilst there is no comparative data nationwide, it would appear that more females are imbibing these drugs today.

وفي الوقت الذي لا توجد فيه بيانات مقارنة على صعيد البلد بأسره، فإن مزيدا من النساء يقمن، فيما يبدو، بتعاطي هذه المخدرات اليوم.

Proposed Don Quijote mission: the Sancho and Hidalgo spacecraft as they would appear on top of the Soyuz-Fregat launcher upper stage

بعثة "دون كيخوت" المقترحة: المركبتان سانتشو وهيدالغو حسبما تظهران فوق المرحلة العليا لمركبة الإطلاق "سويوز-فريغات"

In particular, the extent of involvement of Government officials — as documented by the Commission — would appear to foreclose such options.

وبصفة خاصة، فإن مدى ضلوع مسؤولي الحكومة - كما وثّقته اللجنة - يبدو وكأنه يستبعد مثل هذه الخيارات.

Countries that contribute troops would appear to be siding unequivocally with Israel, thereby losing all credibility with Israel’s adversaries.

فلسوف تبدو الدول التي تساهم بقواتها وكأنها تنحاز على نحو لا لبس فيه إلى إسرائيل، الأمر الذي من شأنه أن يجعلها تفقد كل مصداقيتها لدى خصوم إسرائيل.

No media outlet would ever print such observations, which, when aimed at men, would appear insulting, inappropriately personal, and irrelevant.

من المؤكد أن أي منفذ إعلامي لن ينشر مثل هذه الملاحظات، التي عندما توجه إلى الرجال تبدو مهينة وشخصية بدرجة غير لائقة وغير ذات موضوع.