الإنجليزية → العربية
would allow بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
This would allow an exponential rate of production.
ويسمح هذا بوجود معدل أسي للإنتاج.
This would allow the use of a very powerful external light source.
هذا من شأنه أن يسمح باستخدام مصدر خارجي قوي جدا.
In exchange Prussia would allow Italy to annex Austrian-controlled Venice.
سوف تسمح في بروسيا تبادل إيطاليا لضم النمساوية التي تسيطر عليها البندقية.
Most importantly, they would allow us to follow through on a global promise.
فضلاً عن ذلك فإن الفوائد المترتبة على ذلك سوف تكون هائلة في كل الأحوال.
This would allow us to understand better the technology’s risks, costs, and benefits.
وهذا من شأنه أن يسمح لنا بالتوصل إلى فهم أفضل لمخاطر التكنولوجيا وتكاليفها والفوائد المترتبة عليها.
This would allow corrective measures to be introduced in Hong Kong (China) if necessary.
وسيتيح ذلك اعتماد تدابير تصويبية في هونغ كونغ (الصين) إن لزم الأمر.
This would allow stakeholders to identify possible gaps and coordinate better among themselves.
وسيتيح هذا لأصحاب المصلحة المعنيين تحديد الفجوات المحتملة والتنسيق على نحو أفضل فيما بينهم.
No raw materials, which would allow the revival of Gaza’s commerce and industry, are permitted.
ولا يُسمح بدخول أي مواد خام قد تسمح بإحياء القطاعين التجاري والصناعي في غزة.
No democratic country would allow such interventions by its military, whatever the circumstances.
فليس من الممكن أن نتصور أن أي نظام ديمقراطي قد يسمح بمثل هذه التدخلات من جانب مؤسسته العسكرية تحت أي ظرف من الظروف.
This initiative would allow Obama to escape from a messy political and foreign-policy predicament.
الواقع أن هذه المبادرة تسمح لأوباما بالإفلات من مأزق سياسي عصيب ومعضلة في السياسة الخارجية.
Well-developed markets for real estate derivatives would allow homeowners to kick the gambling habit.
سوف تسمح الأسواق الناضجة التي تتعامل في الاستثمارات المشتقة من العقارات لمالكي العقارات بالتخلي عن عادة المقامرة.
A moratorium would allow the reduction of unemployment, calm the situation and decrease social tension.
ومن شأن تأجيل دفع الديون أن يتيح الحد من البطالة، ويهدئ الحالة ويقلل من التوتر الاجتماعي.