الإنجليزية → العربية
worthy بالعربية
- النطق
- jadīr
- Arabizi
jadir- النوع
- صفة · مذكر
- الجمع
- جُدَرَاء judarāʾ
- الجذر
- ج د ر
معانٍ أخرى
- ذُو قِيمَة dhū qīmah — worthy · قَيِّم، جَدِير بِالتَّقْدِير
كيف تُستعمل
الكلمة العربية "جدير" (jadīr) تعني "مستحق" أو "ملائم". غالبًا ما تُتبع بحرف الجر "بـ" (bi-) للدلالة على ما يستحقه الشخص أو الشيء. على سبيل المثال، "جدير بالثناء" تعني "worthy of praise". عبارة "ذو قيمة" (dhū qīmah) تُترجم أيضًا إلى "worthy" بمعنى "valuable".
أمثلة وجمل
-
هُوَ جَدِيرٌ بِالثَّنَاءِ.
huwa jadīrun bi-th-thanāʾ.
He is worthy of praise.
-
هَذَا العَمَلُ جَدِيرٌ بِالاهْتِمَامِ.
hādhā l-ʿamalu jadīrun bi-l-ihtimām.
This work is worthy of attention.
-
لَمْ يَكُنْ جَدِيرًا بِهَذِهِ الفُرْصَةِ.
lam yakun jadīran bi-hādhihi l-furṣati.
He was not worthy of this opportunity.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Compassion is a worthy successor.
التعاطف والتراحم هوخير خلفٍ.
Obeyed and worthy there of trust.
« مطاع ثَمَّ » تطيعه الملائكة في السماوات « أمين » على الوحي.
His performance was worthy of praise.
كان أداؤه جديراً بالثناء.
A subject worthy of Kafka and Molière.
وهو موضوع جدير بقلم كافكا أو موليير.
The Quartet is worthy of the homeland.
تستحق اللجنة الرباعية هذا الوطن.
again, it is worthy of you, altogether worthy.
« ثم أوْلى لك فأوْلى » تأكيد.
Therefore bring forth fruit worthy of repentance!
فاصنعوا اثمارا تليق بالتوبة.
This ( attitude ) is worthy of you, altogether worthy;
« أوْلى لك » فيه التفات عن الغيبة والكلمة اسم فعل واللام للتبيين، أي وليك ما تكره « فأوْلى » أي فهو أولى بك من غيرك.
And they will not mind unless Allah please. He is worthy to be feared and worthy to forgive.
« وما يذكرون » بالياء والتاء « إلا أن يشاء الله هو أهل التقوى » بأن يتقى « وأهل المغفرة » بأن يغفر لمن اتقاه.
And they will not remember, except that God wills; He is worthy to be feared, -- worthy to forgive.
« وما يذكرون » بالياء والتاء « إلا أن يشاء الله هو أهل التقوى » بأن يتقى « وأهل المغفرة » بأن يغفر لمن اتقاه.
But they will not remember except as God wills: He is worthy to be feared, and He is worthy of forgiving
« وما يذكرون » بالياء والتاء « إلا أن يشاء الله هو أهل التقوى » بأن يتقى « وأهل المغفرة » بأن يغفر لمن اتقاه.
If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn't worthy, let your peace return to you.
فان كان البيت مستحقا فليات سلامكم عليه. ولكن ان لم يكن مستحقا فليرجع سلامكم اليكم.
أسئلة وأجوبة
كيف نقول 'worthy' باللغة العربية؟
يمكن استخدام كلمة "جدير" (jadīr) التي تعني مستحق أو ملائم، أو عبارة "ذو قيمة" (dhū qīmah) التي تعني قيم.
ماذا تعني "جدير بـ"؟
"جدير بـ" تعني "مستحق لـ" أو "يستأهل". على سبيل المثال، "جدير بالاحترام" تعني "worthy of respect".
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث