worst case بالعربية

Sheikh Jarrah is far from the worst case.

والواقع أن حالة الشيخ جراح ليست أسوأ الحالات.

A worst-case outcome there could set back the fight against polio by decades.

وأسوأ السيناريوهات في هذه الحالة قد يعني انتكاس جهود مكافحة شلل الأطفال لعقود من الزمان.

The worst-case scenario is street clashes between pro- and anti-Morsi hardliners.

والسيناريو الأسوأ الآن يتلخص في اتساع نطاق صدامات الشوارع بين الأجنحة الراديكالية في كلا المعسكرين، المؤيد للرئيس و المعارض له.

Even in a worst-case scenario, some degree of intra-European cooperation will surely survive.

وحتى في أسوأ السيناريوهات، فسوف تظل درجة ما من التعاون بين بلدان أوروبا قائمة بكل تأكيد.

Worst-case estimates have China’s real GDP growing at around 7% per year over the next decade.

وتشير أسوأ التقديرات إلى نمو الناتج المحلي الإجمالي الصيني الحقيقي بنسبة تبلغ نحو 7% سنوياً على مدى العقد القادم.

In the worst case, images of violent protests in one EU country might incite others to violence.

وفي أسوأ الحالات فإن صور الاحتجاجات العنيفة في أحد بلدان الاتحاد الأوروبي قد تحرض آخرين على العنف.

In the worst case, the human genetic lineage itself could be wiped out by inter-species conflict.

وفي أسوأ الحالات، قد ينمحي خط النسب الجيني البشري بالكامل بسبب الصراع بين الأجناس المختلفة.

Israel’s tragedy lies in its obsession with taking (or avoiding) decisions only on the basis of worst-case scenarios.

أن مأساة اسرائيل تكمن في هوسها بإتخاذ القرارات (أو تجنبها ) فقط على اساس اسوأ السيناريوهات المحتملة.

The worst-case scenario that I am willing to envisage would be political deadlock at the time of the October deadline.

إن أسوأ الاحتمالات التي يمكنني تصورها هو استمرار الجمود السياسي عندما يحين موعد الانتخابات.

For Iran, this development would be tantamount to a strategic worst-case scenario, bringing about its definitive isolation.

إن مثل هذا التطور يعادل بالنسبة لإيران أسوأ السيناريوهات المتوقعة، ومن شأنه أن يفرض عليها عزلة نهائية.

What, exactly, has changed? Perhaps most importantly, the worst-case assumptions for safety planning have been radically revised.

ولكن ما الذي تغير على وجه التحديد؟ لعل الأمر الأكثر أهمية أن أسوأ الافتراضات في التخطيط للسلامة تم تنقيحها جذريا.

But, worst-case scenarios aside, a Turkish invasion of northern Iraq can only serve the interests of Turkey’s Kurdish separatists.

ولكن إذا ما استبعدنا أسوأ السيناريوهات، فإن الغزو التركي لشمال العراق لن يخدم سوى مصالح الانفصاليين الأكراد في تركيا.