working lives بالعربية

African leaders are working together to improve the lives of their citizens.

والزعماء الأفارقة يعملون معاً من أجل تحسين حياة مواطنيهم.

Young people should not start their working lives with criminal records because of personal possession.

لا ينبغي للشباب أن يبدءوا حياتهم الوظيفية مثقلين بسجلات جنائية بسبب الحيازة الشخصية لمواد مخدرة.

That is a good example of aid working and of its making a very concrete difference in the lives of the poor.

وهذا مثال جيد على أعمال المساعدة وعلى جعلها تُحدث أثرا ملموسا في حياة الفقراء.

Nor does it help Americans’ mood that they spend far more of their lives working than do citizens in Europe or, these days, even Japan.

كما أن هذا الانقسام يساعد على تفاقم شعور المواطن الأميركي بأن ينفق من حياته في العمل قدراً أعظم مما ينفقه أي مواطن في أوروبا، أو حتى اليابان في أيامنا هذه.

I had found out recently that Shaheen lives in New York City and I was trying to find a way to get in touch with him for a project I’m working on.

ولما علمت لاحقا بان شاهين يعيش في مدينة نيويورك، حاولت البحث عن طريقة للاتصال به لعرض المشروع الذي أعمل عليه حاليا.

GiveWell.net, which evaluates organizations working to save the lives of the world’s poor, has identified several that can save a life for under $1,000.

كانت شبكة GiveWell.net، التي تتولى تقييم المنظمات العاملة في مجال إنقاذ حياة البشر في بلدان العالم الفقيرة، قد حددت العديد من هذه المنظمات القادرة على إنقاذ حياة إنسان بتكاليف لا تتجاوز الألف دولار.

Priority is given to the lives and health of the people affected; the State is fully responsible for creating safe, healthy living and working conditions;

منح الأولوية لأرواح وصحة الأشخاص المتضررين؛ والدولة مسؤولة كامل المسؤولية عن إيجاد ظروف عيش وعمل آمنة وصحية؛

Almiraat has spent most of his adult life working to improve the lives and well-being of Moroccans, both as a civil society advocate and as a medical doctor.

أمضى هشام معظم حياته العملية في تحسين ظروف حياة المغاربة، كناشط حقوقي وكطبيب.

Also is the knowledge that right now we spend about in the first 25 years of our lives learning, then there is another 40 years that's really reserved for working.

وهناك أيضا حقيقة أننا عادةً نقضي حوالي أول 25 سنة من حياتنا في السلّم التعليمي. ثم هناك 40 سنة أخرى محجوزة بالفعل من أجل العمل.

The aim is to financially facilitate longer periods of unpaid leave for employees, to help them to combine work and family responsibilities throughout their working lives.

ويتمثل الهدف ذو الصلة في تسهيل حصول الموظفين على إجازات دون أجر تتسم بطول الأجل، وذلك لمساعدتهم في الجمع بين العمل ومسؤوليات الأسرة أثناء حياتهم العاملة بأكملها.

And so I was always hearing them talk about their lives and how inspiring they were, and they were really sort of the most hard-working and constantly inspiring people I knew.

ولذا كنت دائماً أسمعهم يتحدثون عن حياتهم وكيف كانوا مُلهمين، وأنهم حقاً أكثر من يعملون بجد ودائماً ما يقومون بإلهام الناس الذين أعرفهم.

Balancing profession and passion, Hisham has spent many years working to improve the lives and well-being of Moroccans, both as a civil society advocate and as a medical doctor.

أمضى هشام أعوامًا كثيرة مساهمًا في تحسين وتطوير حياة المغاربة إلى الأفضل، كناشط في المجتمع المدني وأيضًا كطبيب.