work life بالعربية

Better work-life balance would benefit both men and women.

إن تحسن التوازن بين الحياة والعمل من شأنه أن يفيد الرجال والنساء على السواء.

In particular, I decided I would try to address the thorny issue of work-life balance.

على وجه الخصوص, قررت أني أود محاولة معالجة المسألة الشائكة التوازن بين الحياه و العمل.

The work-life policies introduced in 2003 are working well and are well received by the staff;

وتسير سياسات الحياة العملية التي استحدثت في عام 2003 سيرا حسنا وتحظى بقبول حسن من قِبل الموظفين؛

(k) Initiate or strengthen existing measures to promote work-life balance for both women and men;

(ك) وضع تدابير لتحقيق التوازن بين العمل والحياة للمرأة والرجل على السواء أو تعزيز التدابير القائمة في هذا الشأن؛

And again, as I told you, if they have a caring family and good work life, then they can lead normal and fulfilled lives.

و مرة اخرى، كما قلت لكم، إذا لديهم أسر راعية و حياة عملية جيدة، يمكنهم ان يكونو طبيعين و لديهم حياة مرضية.

So I went back to work, and I've spent these seven years since struggling with, studying and writing about work-life balance.

فعدت إلى العمل, وقضيت هذه السنوات السبع التي انجلت أصارع مع, و أدرس وأكتب عن التوازن بين العمل والحياة.

But all I learned about work-life balance from that year was that I found it quite easy to balance work and life when I didn't have any work.

ولكن كل ما تعلمته عن التوازن بين العمل والحياة من تلك السنة كان أنني وجدت أنه من السهل جدا تحقيق التوازن بين العمل والحياة عندما لم يكن لدي أي عمل.

Day-care of children is one of the most important services for families with young children, enabling both parents to participate in work life.

تعتبر الرعاية النهارية للأطفال واحدة من أهم الخدمات التي توفر للأسر التي لديها أطفال صغار، مما يمكّن الوالدين من المشاركة في حياة العمل.

Measures have been adopted to change the existing patriarchal gender system in Estonia and to reduce indirect discrimination against women in work life.

وقد اتُخذت تدابير لتغيير النظام الأبوي القائم في إستونيا وخفض التمييز غير المباشر ضد المرأة في الحياة العملية.

The other thing I felt was that armrests had never really been properly approached from the standpoint of how much of an aid they could be to your work life.

الامر الاخر شعرت به هو مساند الذراع لم يتم التعامل معها بشكل مناسب من وجهة النظر المتعلقة بالمقدار المقدار الذي يمكن ان تكون به مساعدة لحياتك العملية

Persons disabled under age 30, by illness or job injury, acquire the right to disability pension if their pension seniority covers at least one third of their work-life expectancy.

ويحق للأشخاص الذين يصابون بعجز قبل سن 30 عاماً، بسبب مرض أو إصابة مهنية، الحصول على معاش عجز إذا كانت أقدمية معاشهم تغطي ما لا يقل عن ثلث العمر المرتقب من العمل.

If they are married and have children, then it becomes a question of how do they balance their work life with taking care of their children, something that a male politician would not be asked about.

إذا كانت متزوجة ولها أطفال، ثم تصبح مسألة كيف أنها توازن بين حياتها العملية مع رعاية أطفالها، وهو الأمر الذي لن يسأل عنه السياسيون الذكور.