الإنجليزية → العربية
word order بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
But here a word of caution is in order.
34- ولكن كلمة تحذير واجبة هنا.
We have brought them the Word in order that they remember.
« ولقد وصَّلنا » بينا « لهم القول » القرآن « لعلهم يتذكرون » يتعظون فيؤمنون.
And Our Order is but one word like the flashing of an eye.
« وما أمرنا » لشيء نريد وجوده « إلا » مرة « واحدة كلمح بالبصر » في السرعة وهي قول: كن فيوجد ( إنما أمره إذا أراد شيئا أن يقول له كن فيكون ).
Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
ثبت خطواتي في كلمتك ولا يتسلط عليّ اثم.
He made this an abiding word among his descendants, in order that they would return.
( وجعلها ) أي كلمة التوحيد المفهومة من قوله " " إني ذاهب إلى ربي سيهدين " " ( كلمة باقية في عقبه ) ذريته فلا يزال فيهم من يوحد الله ( لعلهم ) أي أهل مكة ( يرجعون ) عما هم عليه إلى دين إبراهيم أبيهم.
The word “directly” should be deleted in order to be consistent with amended article 1.
84- ينبغي حذف عبارة "بصورة مباشرة" حرصاً على الاتساق مع المادة 1 بصيغتها المعدَّلة.
Now have We caused the Word to reach them themselves, in order that they may receive admonition.
« ولقد وصَّلنا » بينا « لهم القول » القرآن « لعلهم يتذكرون » يتعظون فيؤمنون.
In order to clarify the matter, he suggested replacing “various” with “possible” before the word “situations”.
ولتوضيح المسألة، اقترح استخدام "الممكنة" بدلاً من "المختلفة" بعد كلمة "الحالات".
And the Word ( of torment ) will be fulfilled against them, because they have done wrong, and they will be unable to speak ( in order to defend themselves ).
« ووقع القول » حق العذاب « عليهم بما ظلموا » أي أشركوا « فهم لا ينطقون » إذ لا حجة لهم.
And indeed now We have conveyed the Word ( this Quran in which is the news of everything to them ), in order that they may remember ( or receive admonition ).
« ولقد وصَّلنا » بينا « لهم القول » القرآن « لعلهم يتذكرون » يتعظون فيؤمنون.
A suggestion was also made to delete, in the paragraph, the word “effective” qualifying “regime”, in order to avoid including subjective elements in the text of the draft protocol.
واقتُرح أيضا إلغاء نعت ”فعال“ الذي يصف كلمة ”نظام“ في الفقرة، تفاديا لإدخال عناصر غير موضوعية في نص مشروع البروتوكول.
It was suggested to add, after the word “person”, the words “or legal personality” in order to attach liability to private companies engaging in those activities as well as persons.
83- اقتُرح إضافة عبارة "أو شخصية قانونية" بعد كلمة "شخص" لإسناد المسؤولية إلى الشركات الخاصة التي تشارك في هذه الأنشطة، بالإضافة إلى الأفراد.