الإنجليزية → العربية
woods بالعربية
- النطق
- ġābah
- Arabizi
ghaba- النوع
- اسم · مؤنث
- الجمع
- غَابَاتٌ ġābātun
- الجذر
- غ ب ة
كيف تُستعمل
"غَابَة" تعني مساحة مشجرة، عادةً بها الكثير من الأشجار والشجيرات. هي مؤنث؛ جمعها "غَابَات". في الكلام اليومي قد تُستعمل للإشارة إلى حديقة مشجرة صغيرة.
أمثلة وجمل
-
الأشجارُ الكثيفةُ تُكوِّنُ غَابَةً خَضْرَاءَ.
al-ashjāru al-kathīfatu takūnu ġābahan khaḍrāʾa.
The dense trees form a green woods.
-
نحنُ نُحبُّ المشيَ في الغَابَةِ مساءً.
naḥnu nuḥibbu al-mashī fī al-ġābati masāʾan.
We love walking in the woods in the evening.
-
الحيواناتُ تَعيشُ في الغَابَةِ وتَتَغذّى على الثمارِ.
al-ḥayawānātu taʿīshu fī al-ġābati wa tataghadhdhā ʿalā al-thamārī.
Animals live in the woods and feed on the fruits.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Bretton Woods III
بريتون وودز 3
The Next Bretton Woods
مؤتمر بريتون وودز التالي
The Bear of Bretton Woods
دُب بريتون وودز
Is Europe Out of the Woods?
هل خرجت أوروبا من ورطتها؟
The Fragmentation of Bretton Woods
تفتيت مؤسسات بريتون وودز
What Should Bretton Woods II Look Like?
كيف ينبغي لمؤتمر بريتون وودز الثاني أن يكون
We may be at a new “Bretton Woods” moment.
ربما نمر الآن بلحظة تستدعي عقد مؤتمر ثانٍ على غرار مؤتمر بريتون وودز (الذي انعقد في أعقاب الحرب العالمية الثانية).
The people of the Woods were also wrongdoers.
« وإن » مخففة أي إنه « كان أصحاب الأيكة » هي غيضة شجر بقرب مدين وهم قوم شعيب « لظالمين » بتكذيبهم شعيبا.
Sami dumped Layla's bloodied body in the woods.
تخلّص سامي من جثّة ليلى الدّامية برميها في الغابة.
And indeed the Dwellers of the Woods were unjust.
« وإن » مخففة أي إنه « كان أصحاب الأيكة » هي غيضة شجر بقرب مدين وهم قوم شعيب « لظالمين » بتكذيبهم شعيبا.
The People of the Woods disbelieved the messengers.
« كذب أصحاب الأيكة » وفي قراءة بحذف الهمزة وإلقاء حركتها على اللام وفتح الهاء: هي غيضة شجر قرب مدين « المرسلين ».
The People of the Woods denied the Noble Messengers.
« كذب أصحاب الأيكة » وفي قراءة بحذف الهمزة وإلقاء حركتها على اللام وفتح الهاء: هي غيضة شجر قرب مدين « المرسلين ».
أسئلة وأجوبة
هل "غابة" تعني "forest"؟
نعم، كلاهما يعني مساحة شجرية واسعة، رغم أن "forest" قد تُستعمل بصياغة أكثر رسمية.
هل يمكنني استعمال "غابة" للحديقة الصغيرة؟
يمكن في الكلام غير الرسمي، لكن "حديقة" هي الأكثر شيوعًا للحدائق الصغيرة.
آخر تحديث