wonder whether بالعربية

Now I wonder whether I was right.

والآن أتساءل عما إذا كنت مصيباً آنذاك.

Today, I wonder whether there will be a world after capitalism.

واليوم أتساءل عما إذا كان العالم قد يستمر في الوجود بعد الرأسمالية.

i also have to wonder whether this has anything to do with politics.

كان عليّ أيضا أن أتساءل إن كان لهذا علاقة بالسياسة.

This is why many Germans wonder whether the foreign criticism is fair.

ولهذا السبب يتساءل العديد من الألمان عما إذا كانت الانتقادات الأجنبية الموجهة إلى ألمانيا عادلة.

But I have begun to wonder whether it will really be possible to achieve peace on this basis.

بيد أنني رغم كل ذلك بدأت أتساءل عما إذا كان من الممكن بالفعل تحقيق السلام استناداً إلى هذه الأسس.

Many began to wonder whether Hollande was aware of the scope of the crisis that the recent downturn might trigger.

ولقد بدأ كثيرون يتساءلون ما إذا كان هولاند مدركاً لحجم الأزمة التي قد تندلع بفعل الركود الأخير.

Indeed, many Europeans wonder whether American leadership in Afghanistan and elsewhere is the solution or the problem.

والواقع أن العديد من الأوروبيين يتساءلون عما إذا كانت القيادة الأميركية في أفغانستان وغيرها من الأماكن تشكل الحل أم المشكلة ذاتها.

Early in my career, this reaction troubled me; it made me wonder whether I had, in fact, overlooked something obvious.

في وقت مبكر من حياتي المهنية، كان رد الفعل هذا يثير حيرتي؛ وكان يجعلني أتساءل عما إذا كنت قد أغفلت شيئاً واضحا.

Meanwhile, rising oil prices have increased transport costs, leading analysts to wonder whether the outsourcing era is coming to an end.

وفي نفس الوقت كان ارتفاع أسعار النفط سبباً في ارتفاع تكاليف النقل، الأمر الذي جعل المحللين يتساءلون عما إذا كان عصر انتقال التصنيع والعمالة إلى الخارج اقترب من نهايته.

(The sheer number of people does make one wonder whether misuse of personal data for blackmail or other private purposes is inevitable.)

(وهذا العدد الهائل في حد ذاته كفيل بأن يجعل المرء يتساءل ما إذا كان استغلال البيانات الشخصية لأغراض الابتزاز أو غير ذلك من الأغراض الشخصية قد يصبح حتميا).

At this stage, I wonder whether it serves our purposes to go through this process of reiterating what happened in informal consultations.

وفي هذه المرحلة، فإنني أتساءل عما إذا كان المضي بعملية إعادة ذكر ما حدث في المشاورات غير الرسمية يخدم أهدافنا أم لا.

With soaring deficits, and a rudderless fiscal policy, one does wonder whether a populist administration might recklessly turn to the printing press.

ففي ظل مستويات العجز التي ارتفعت إلى عنان السماء، والسياسة المالية التي فقدت الدفة التي توجهها، لا يملك المرء إلا أن يتساءل ما إذا كانت إحدى الإدارات الشعوبية قد تلجأ بتهور إلى طباعة أوراق النقد.