without considering بالعربية

Then as now, we will not be able to understand the world economic outlook fully without considering the story on people’s minds.

وآنذاك، كما هي الحال الآن، لن نتمكن من فهم آفاق الاقتصاد العالمي بشكل كامل من دون النظر في تأثير القصة على عقول الناس.

And also -- I think -- without psycho-social therapy, and without considering this in all humanitarian projects, we cannot build-up civil societies.

وانا اعتقد ايضاً انه بدون الدعم النفسي والاجتماعي وبدون اخذ ذلك بعين الاعتبار في جميع المشاريع الانسانية لايمكننا ان نبني اي مجتمع مدني

The second temptation is a purely military policy that fixates on physical strength without considering how to project greater credibility and fairness.

أما الإغراء الثاني فهو يتمثل في السياسة العسكرية البحتة التي تركز على القوة المادية دون توجيه أي اعتبار أو اهتمام نحو كيفية إبراز المزيد من المصداقية والعدالة.

If there is a consensus on one issue, it is the impossibility of understanding the bubble and the crash without considering the role of global imbalances.

وإن كان هناك إجماع على مسألة واحدة، فإنها تتلخص في استحالة فهم ازدهار الفقاعات ثم انفجارها دون وضع اختلال التوازن العالمي في الحسبان.

This isolation permits these efforts to continue without considering the voices, experiences, thoughts and ambitions of a crucial and entire group of people.

وهذه العزلة تتسبب في استمرار هذه الجهود دون مراعاة لأصوات مجموعة كاملة وهامة من السكان، ولتجاربها وأفكارها وطموحاتها.

Today, some interpret the rise in China’s share of world output as signifying a fundamental shift in the balance of global power, but without considering military power.

واليوم، يفسر بعض المراقبين ارتفاع حصة الصين في الناتج العالمي بوصفها إشارة إلى تحول جوهري في توازن القوى العالمية، ولكن من دون اعتبار للقوة العسكرية.

America can take its time deciding on a new strategy in Afghanistan without considering European views, despite the presence of more than 30,000 European troops in the country.

فإذا كان الأوروبيون يريدون لأنفسهم الانقسام وأن يحكمهم غيرهم، فإن الولايات المتحدة سوف تكون سعيدة بهذا التكليف.

Sometimes the RCB acted as the government’s banker, providing liquidity without considering the financial markets; at other times, it focused on the financial markets, providing liquidity to banks.

حيث كان البنك المركزي الروسي يعمل في بعض الأحيان كممول للحكومة، يزودها بالسيولة النقدية دون اعتبار لأسواق التمويل؛ وفي أحيان أخرى كان يركز على الأسواق المالية، فيزود البنوك بالسيولة النقدية.