without affecting بالعربية

It reduces the unpleasantness of pain (without affecting its intensity), but may have cognitive side effects.

أنه يقلل من الأحداث غير السارة من الألم (دون أن يؤثر ذلك شدته)، ولكن قد يكون لها آثار جانبية المعرفية.

The first Supreme Court ruling, issued on 22 September, was implemented without affecting the election timetable.

وقد نُفّذ القرار الأول الذي أصدرته المحكمة في 22 أيلول/سبتمبر دونما مساس بالجدول الزمني للانتخابات.

Another benefit of an OODBMS is that it can be programmed with small procedural differences without affecting the entire system.

وفائدة أخرى لنظام OODBMS هي أنه يمكن برمجته بفروق إجرائية صغيرة بدون التأثير على كامل النظام.

This exercise would definitely represent a strong refinement of the estimation methodology without affecting the systematic nature of the overall quantification approach.

ومن شأن هذه الممارسة أن تمثل بالتأكيد تحسيناً ملحوظاً لمنهجية التقييم من دون التأثير في الطبيعة المنهجية لنهج التحديد الكمي ككل.

They are also fearful that Russia will use the energy weapon against them in the future, once the new pipeline allows the Kremlin to do so without affecting Western Europe.

كما تخشى هذه الدول أيضاً أن تستخدم روسيا سلاح الطاقة ضدها في المستقبل، بمجرد أن يسمح خط الأنابيب الجديد للكرملين بذلك دون أن يلحق الضرر بأوروبا الغربية.

In contrast, telemetry is the transmission of measurements from the location of origin to the location of computing and consumption, especially without affecting control on the remote objects.

في المقابل القياس عن بعد telemetry هو نقل القياسات من الموقع الأصلي إلى موقع الحاسبات والاستهلاك، ولا سيما من دون إحداث السيطرة على الكائنات النائية.

It agreed with the delegation of Japan that a maximum effort should be made to identify areas where the Organization could make greater savings without affecting technical cooperation programmes.

وأضاف أنها تتفق مع وفد اليابان على ضرورة بذل قصارى الجهود لتحديد مجالات يمكن للمنظمة أن تحقق فيها وفورات أكبر دون المساس ببرامج التعاون التقني.