with caution بالعربية

Note: Data should be interpreted with caution.

ملاحظة: ينبغي تفسير البيانات بحذر.

Most Colombians seem to support the peace process with caution.

يدعم غالبية الكولومبيين مفاوضات السلام لكن بحذر.

These positive trends should, however, be interpreted with caution.

18 - بيد أنه ينبغي توخي الحذر عند تفسير هذه الاتجاهات الإيجابية.

Therefore, the rate of 11 per thousand should be taken with caution.

ولذلك ينبغي توخي الحذر عند الإشارة إلى عدد الوفيات البالغ 11 لكل ألف مولود حي.

Luggage left in public places in national airports is treated with caution.

يقع الانتباه إلى الأمتعة المتروكة بالفضاءات العمومية بالمطارات الوطنية.

Although we understand the spirit that animates some of those proposals, we must address them with caution.

وبالرغم من أننا نتفّهم الروح التي تحرّك بعض تلك الاقتراحات، فإننا يجب أن نتناولها بشيء من الحذر.

Data presented above are to be taken with caution due to unsatisfactory information on the causes of deaths.

ويجب توخي الحذر عند الأخذ بالبيانات الواردة أعلاه نظراً لعدم كفاية المعلومات عن أسباب الوفيات.

"But given the uncertainties inherent in such footage, reporters and investigators must use it with caution."

رغم ذلك فعلى الصحفيين والمحققين الأخذ بعين الاعتبار ما يمكن ان يحيط هذه اللقطات من ريبة في مصدرها والتعامل معها بحذر.

But while she likes to raise her voice, she acts with caution: today’s German fiscal adjustment is, in reality, very gradual.

ولكن على الرغم من عشقها لرفع صوتها عاليا، فإنها تعمل بقدر كبير من الحذر: فمن الواضح أن التكيف المالي الألماني اليوم يتسم في واقع الأمر بالتدرج الشديد.

Institutional reform is a delicate affair that needs to be done with caution and sometimes against the conventional reform dogma.

ذلك أن الإصلاح المؤسسي أمر دقيق يحتاج إلى الحذر، بل والعمل ضد العقيدة الإصلاحية التقليدية في بعض الأحيان.

Conversion of translators' and interpreters' contracts should be approached with caution, as demand for such staff would diminish after the election.

أما تحويل عقود المترجمين التحريريين والمترجمين الشفويين فينبغي معالجته بحذر، بالنظر إلى أن الطلب على هؤلاء الموظفين سيتضاءل بعد الانتخابات.

However, such figures have to be viewed with caution, as supply constraints and other limiting factors may ultimately impede benefits for developing countries.

بيد أنه ينبغي النظر بحذر إلى هذه الأرقام نظراً إلى أن معوقات التوريد والعوامل المقيِّدة الأخرى قد تعرقل في خاتمة المطاف تحقيق هذه الفوائد للبلدان النامية.