with abandon بالعربية

The Fed has printed new bank reserves with reckless abandon.

لقد طبع بنك الاحتياطي الفيدرالي احتياطيات مصرفية جديدة باندفاع متهور.

China then simply threatened to abandon or never to conclude trade deals with these EU members.

ولقد هددت الصين بعد ذلك بالإحجام عن أو التخلي نهائياً عن استكمال الاتفاقيات التجارية مع دول الاتحاد الأوروبي الكارهة لرفع الحظر عنها.

And abandon open and secret sin; surely they who earn sin shall be recompensed with what they earned.

« وذروا » أُتركوا « ظاهر الإثم وباطنه » علانيته وسره والإثم قيل الزنا، وقيل كل معصية « إن الذين يكسبون الإثم سيُجزون » في الآخرة « بما كانوا يقترفون » يكتسبون.

As with any large investment, it can be emotionally difficult to abandon a line of research when it isn't working out.

مثل اي استثمار ضخم من الصعوبة بمكان.. التخلي عن خطة البحث حتى إذا تبين بإنها غير صحيحة.

For Hong Kong, the defining symbol of the Communist government is the killing of students with abandon on June 4, 1989.

ذلك أن الرمز الذي يحدد ملامح هوية الحكومة الشيوعية في نظر أهل هونج كونج يتجسد في مجزرة الطلبة التي وقعت في الرابع من يونيو من عام 1989.

Nor will she abandon special relations with Russia, to which every German chancellor since Adenauer has attached major importance.

كما أنها لن تتخلى عن العلاقات الخاصة التي تربط بين ألمانيا وروسيا، والتي حرص كل مستشار لألمانيا منذ أدونيه على تأكيد أهميتها الكبرى.

Iran should return to the negotiations with the European Union three and abandon forever its plans for a nuclear-weapons capability.

وينبغي لإيران أن تعود إلى المفاوضات مع دول الاتحاد الأوروبي الثلاث وأن تتخلى إلى الأبد عن خططها للحصول على قدرات للأسلحة النووية.

But the way we solve them is with humility -- to abandon the God complex and to actually use a problem-solving technique that works.

والطريقة التي يمكننا حل تلك المشكلات المعقدة هي الطريقة الانسانية.. اي بالتخلي عن " المعضلة الإلهية" وباستخدام تقنيات حل المشاكل الناجحة

Many argue that we must abandon our “obsession” with Gross Domestic Product and develop a new “green” accounting standard to replace it.

فيزعم كثيرون أننا لابد أن نتخلى عن "هوسنا" بالناتج المحلي الإجمالي وأن نهتم بتطوير معيار محاسبة "أخضر" جديد لكي يحل محله.

Today, with technology making underwater as well as fisheries resources more exploitable in the area, it is impossible to abandon this patrimony.

واليوم، وبعد أن أصبح من الممكن تحسين استغلال ما تحت الماء ومصائد الأسماك بفضل التكنولوجيات الحديثة فمن المستحيل أن تتخلى الصين عن هذا الإرث.

And yet the West’sunwillingness to abandon that effort is coupled with a repeated refusal to recognize Russia’s right to have its own zone of interest.

ورغم ذلك فإن عدم استعداد الغرب للتخلي عن هذه الجهود يقترن بالرفض المتكرر للاعتراف بحق روسيا في أن تنشئ لنفسها منطقة اهتمام خاص.

American reluctance to abandon Musharraf – together with prolonged electricity shortages, which made the new government appear incompetent – also raised his hopes.

وكان كره الإدارة الأميركي للتخلي عن مُـشَرَّف ـ فضلاً عن العجز الشديد في الطاقة الكهربية، الذي جعل الحكومة الجديدة تبدو في موقف العاجز ـ سبباً في ارتفاع آماله.