widely regarded بالعربية

He is widely regarded as one of the greatest American writers of the 20th century.

كما يعد أحد أعظم الكتاب الأمريكيين في القرن العشرين.

In the USA, runaway children or youth are widely regarded as a chronic and serious social problem.

في أمريكا الشمالية، يعد الأطفال أو الشباب الهاربون مشكلة اجتماعية مزمنة وخطيرة بشكل كبير.

His visit to the US in February 2012 was widely regarded as a sequel to Deng’s visit in January 1979.

والواقع أن الزيارة التي قام بها إلى الولايات المتحدة في فبراير/شباط اعتبرت على نطاق واسع تكملة لزيارة دنج في يناير/كانون الثاني 1979.

Bachchan is widely regarded as one of the greatest and most influential actors in the history of Indian cinema.

ويعتبر باتشان أحد أعظم الممثلين الأكثر تأثيراً في تاريخ السينما الهندية.

Prior to 1890, big business was widely regarded as more efficient and generally more modern than small business.

قبل عام 1890 كانت الشركات الضخمة تعتبر على نطاق واسع كيانات أكثر كفاءة وأكثر حداثة عموماً من الشركات الصغيرة.

Chinese growth is widely regarded as furiously export-driven, but domestic investment has in fact been the major component.

ومن المعتقد على نطاق واسع أن النمو الصيني قائم إلى حد كبير على التصدير، ولكن الاستثمار الداخلي كان في حقيقة الأمر العنصر الرئيسي.

The debacle of the Reinhart/Rogoff paper is widely regarded as another, fatal illustration of austerity’s shaky intellectual foundations.

والواقع أن اندحار بحث راينهارت/روجوف يُنظَر إليه على نطاق واسع باعتباره توضيحاً مهلكاً آخر للأسس الفكرية المزعزعة التي يستند إليها التقشف.

That is not surprising, given the absence of any reforms whatsoever in the service sector, which is widely regarded as over-regulated and protected.

ولا ينبغي لهذا أن يكون مدهشا، نظراً لغياب أية إصلاحات على الإطلاق في قطاع الخدمات، الذي يعتبر على نطاق واسع أكثر القطاعات خضوعاً للتنظيم المفرط وتدابير الحماية.

If Nicolas Sarkozy, whom he defeated, was widely regarded as “too” presidential, Hollande has given the impression of not being presidential “enough.”

فإذا كان نيكولا ساركوزي، الذي هزمه هولاند في الانتخابات، قد اعتُبِر على نطاق واسع رئاسيا "أكثر مما ينبغي"، فقد خلف هولاند انطباعاً بأنه ليس رئاسيا "بالقدر الكافي".

Now let me take you for a moment to what's widely regarded as the world's most difficult conflict, or the most impossible conflict, is the Middle East.

الان دعونا ننتقل الى ما هو النزاع الاكثر صعوبة او النزاع العويص الغير قابل للحل.. او مستحيل الحل كما يصفه البعض انه صراع الشرق الاوسط

The Qur'an, widely regarded by Muslims as the finest piece of literature work in the Arabic language, would have the greatest lasting effect on Arabic culture and its literature.

القرآن، يعتبر على نطاق واسع من قبل المسلمين باعتباره أفضل قطعة من العمل الأدب في اللغة العربية، سوف يكون لها أكبر تأثير دائم على الثقافة العربية وأدبها.

Until recently, the military was widely regarded as Turkish society’s most powerful and cohesive institution. The generals had never been shy about intervening in politics when they felt it necessary.

حتى وقت قريب، ظلت المؤسسة العسكرية تُعَد على نطاق واسع المؤسسة الأكثر قوة وتماسكاً في المجتمع التركي. ولم يخجل الجنرالات قط من التدخل في السياسة عندما شعروا أن الضرورة تحتم ذلك.