الإنجليزية → العربية
widely considered بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
He is widely considered the father of the modern style of conjuring.
ويعتبر على نطاقٍ واسع مؤسس النمط الحديث من تحضير الأرواح.
Germany, on the other hand, is not widely considered progressive in this realm.
وعلى الجانب الآخر فإن ألمانيا لا تُعَد على نطاق واسع تقدمية في هذا المجال.
Indeed, Samak’s People Power Party (PPP) is widely considered a proxy for Thaksin.
والحقيقة أن حزب سُـلطة الشعب الذي يتزعمه ساماك يعتبر في نظر العديد من المراقبين وكيلاً لثاكسين.
Its saving grace is that it is widely considered illegitimate and therefore has little power.
والميزة الوحيدة فيها أنها تعتبر غير شرعية على نطاق واسع، وعلى هذا فإن نفوذها محدود للغاية.
He is widely considered to be one of the greatest professional athletes in the history of the United States.
ويُعتبر براون واحدًا من أعظم الرياضيين المحترفين الذين أنجبتهم الولايات المتحدة على الإطلاق.
Industrial agriculture is widely considered to impose social costs through pesticide pollution and nitrate pollution.
تفرض الزراعة الصناعية تكاليف اجتماعية على نطاق واسع من خلال تلوث مبيد الآفات وتلوث النترات.
In the current context, moving the political agenda forward and organizing the elections are widely considered a priority.
41 - في السياق الحالي، يُعتبر تنفيذ البرنامج السياسي وتنظيم الانتخابات أولوية على نطاق واسع.
LBS is widely considered a top 10 business school in the world and consistently ranks as one of the top 2 business schools in Europe.
يأتي تصنيف LBS عاليا باستمرار باعتبارها واحدة من أفضل كليات إدارة الأعمال في أوروبا و باعتبارها واحدة من أكبر 10 كليات إدارة الأعمال في العالم.
It is difficult to imagine today, but during the euro’s first years, Germany was widely considered uncompetitive, owing to its high wage costs.
ومن الصعب أن نتخيل هذا اليوم، ولكن ألمانيا أثناء الأعوام الأولى من عمر اليورو كانت تعتبر على نطاق واسع دولة عاجزة عن المنافسة، نظراً لارتفاع تكاليف الأجور لديها.
The Polish Renaissance lasted from the late 15th to the late 16th century and is widely considered to have been the Golden Age of Polish culture.
استمرت النهضة البولندية من أواخر القرن الخامس عشر إلى أواخر القرن السادس عشر، وتعتبر على نطاق واسع أنها كانت العصر الذهبي للثقافة البولندية.
Andrew Watson (24 May 1856 – 8 March 1921) is widely considered to be the world's first black person to play association football at international level.
أندرو واتسون (8 مارس 1921 24 مايو 1856)، يُعد أول شخص أسود يلعب بفريق كرة قدم على المستوى العالمي.
Before Thatcher’s premiership, Britain was widely considered the “sick man of Europe” – afflicted by stifling regulation, high unemployment, constant strikes, and chronic budget deficits.
فقبل تولي تاتشر منصب رئيس الوزراء، كانت بريطانيا تعتبر على نطاق واسع "رجل أوروبا المريض" ــ فكانت مبتلاة بالقيود التنظيمية الخانقة، ومعدلات البطالة المرتفعة، والإضرابات المستمرة، وعجز الموازنة المزمن.