widely acknowledged بالعربية

Ms. Arbour: The urgent need to stop the violence in Darfur is widely acknowledged.

السيدة أربور (تكلمت بالانكليزية): ثمة إدراك واسع النطاق للحاجة الملحة إلى وقف العنف في دارفور.

This problem is widely acknowledged, not just by officials but by bankers themselves.

إن هذه المشكلة معترف بها على نطاق واسع، ليس فقط من جانب المسؤولين، بل وأيضاً من جانب المصرفيين أنفسهم.

Lamy is widely acknowledged for his skill, his intellect, and his strong personality.

و لامي مشهور على نطاق واسع بحنكته وفطنته وشخصيته القوية.

The need to align the Security Council with today's realities is widely acknowledged.

وثمة إدراك واسع النطاق لضرورة تكييف مجلس الأمن مع الواقع المعاصر.

He is widely acknowledged to be one of the most important artists in American art history.

وكان يُعرف بكونه أحد أهم الفنانين في تاريخ الفن الأمريكي.

Fifthly, it is widely acknowledged that we need an institutional mechanism dedicated to peacebuilding.

خامسا، من المسلم به على نطاق واسع أننا نحتاج إلى آلية مؤسسية مخصصة لبناء السلام.

And Europe’s debt problems are now widely acknowledged to be due to ill-conceived aspects of European integration.

والآن بات من المعترف به على نطاق واسع أن مشاكل الديون في أوروبا راجعة إلى جوانب من التكامل الأوروبي لم يخطط لها جيداً ولم تخضع لدراسة وافية.

JOHANNESBURG – Nowadays, Africa’s economic potential – and the business opportunities that go with it – is widely acknowledged.

جوهانسبرج ــ في أيامنا هذه، أصبحت الإمكانات الاقتصادية التي تتمتع بها أفريقيا ــ والفرص التجارية المصاحبة لها ــ من الأمور المسلم بها على نطاق واسع.

A lack of State capacity is now widely acknowledged as the source of many of the problems that developing countries face today.

ويسود حاليا اعتراف على نطاق واسع بأن افتقار الدول إلى القدرات يعد مصدرا لكثير من المشاكل التي تواجهها البلدان النامية حاليا.

NPT was widely acknowledged to be the cornerstone of the global non-proliferation regime and had achieved near-universal adherence.

فالمعاهدة مُعتبرة عموما على أنها الوثيقة الأساسية لنظام عدم الانتشار الدولي وجميع البلدان تقريبا قد انضمت إليها.

It is widely acknowledged that the high current level of investment in pharmaceutical research is yielding too few substantive discoveries.

فمن المسلم به على نطاق واسع أن المستوى الحالي المرتفع من الاستثمار في البحوث الدوائية لم يسفر إلا عن اكتشافات حقيقية قليلة.

It has been widely acknowledged that narcotics are a threat to national security, social stability and health, and could impact on governmental effectiveness.

ومن المعروف على نطاق واسع أن المخدرات تشكل تهديدا على الأمن القومي والاستقرار الاجتماعي والصحة، ويمكن أن تؤثر على فعالية الحكومة.