الإنجليزية → العربية
wide eyes بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Eyes Wide Shut on Global Warming
سياسة غض البصر عن التأثير الحراري العالمي
And ( there are ) fair ones with wide, lovely eyes,
« وحور » نساء شديدات سواد العيون وبياضها « عين » ضخام العيون كسرت عينه بدل ضمها لمجانسة الياء ومفرده عيناء كحمراء وفي قراءة بجر حور عين.
Let us go into this process with our eyes wide open.
فلنمض في هذه العملية بعيون مفتوحة تماما.
Reclining on ranged couches. And we wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.
( متكئين ) حال من الضمير المستكن في قوله " " في جنات " " ( على سرر مصفوفة ) بعضها إلى جنب بعض ( وزوجناهم ) عطف على جنات، أي قرناهم ( بحور عين ) عظام الأعين حسانها.
Even so ( it will be ). And We shall wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.
« كذلك » يقدر قبله الأمر « وزوجناهم » من التزويج أو قرناهم « بحور عين » بنساء بيض واسعات الأعين حسانها.
And ( there will be ) Houris ( fair females ) with wide, lovely eyes ( as wives for the pious ),
« وحور » نساء شديدات سواد العيون وبياضها « عين » ضخام العيون كسرت عينه بدل ضمها لمجانسة الياء ومفرده عيناء كحمراء وفي قراءة بجر حور عين.
So ( it will be ), and We shall marry them to Houris ( female fair ones ) with wide, lovely eyes.
« كذلك » يقدر قبله الأمر « وزوجناهم » من التزويج أو قرناهم « بحور عين » بنساء بيض واسعات الأعين حسانها.
Global warming is only the tip of the iceberg towards which we are moving, knowingly, with eyes wide open.
والانحباس الحراري العالمي ليس أكثر من قمة جبل الجليد الذي نندفع نحوه بكامل وعينا وإدراكنا.
She died with her eyes wide open, and her last moments transcended citizen media to mainstream media, reaching millions of people.
ونقلت الصحافة الشعبية لحظاتها الأخيرة لتصل لملايين من الناس.
( They shall be ) reclining on couches ranged in rows and We shall wed them to houris ( virgins of Paradise ) with large wide eyes.
( متكئين ) حال من الضمير المستكن في قوله " " في جنات " " ( على سرر مصفوفة ) بعضها إلى جنب بعض ( وزوجناهم ) عطف على جنات، أي قرناهم ( بحور عين ) عظام الأعين حسانها.
And with them will be chaste females, restraining their glances ( desiring none except their husbands ), with wide and beautiful eyes.
« وعندهم قاصرات الطرْف » حابسات الأعين على أزواجهن لا ينظرن إلى غيرهم لحسنهم عندهن « عين » ضخام الأعين حسانها.
disputing with thee concerning the truth after it had become clear, as though they were being driven into death with their eyes wide open.
« يجادلونك في الحق » القتال « بعد ما تبيَّن » ظهر لهم « كأنما يُساقون إلى الموت وهم ينظرون » إليه عيانا في كراهتهم له.