why then بالعربية

why then, if you are not revived,

« فلولا » فهلا « إن كنتم غير مدينين » مجزيين بأن تبعثوا، أي غير مبعوثين بزعمكم.

If I be wicked, why then labour I in vain?

انا مستذنب فلماذا اتعب عبثا.

Why then do they turn away from the admonition

فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين؟ كأنهم حمر وحشية شديدة النِّفار، فرَّت من أسد كاسر.

Why then, if ye are not in bondage ( unto Us ),

« فلولا » فهلا « إن كنتم غير مدينين » مجزيين بأن تبعثوا، أي غير مبعوثين بزعمكم.

Why, then, when the soul leaps up to the throat,

« فلولا » فهلا « إذا بلغت » الروح وقت النزع « الحلقوم » هو مجرى الطعام.

why, then, if you are not subject to Our command,

« فلولا » فهلا « إن كنتم غير مدينين » مجزيين بأن تبعثوا، أي غير مبعوثين بزعمكم.

I shall be condemned. Why then do I labor in vain?

انا مستذنب فلماذا اتعب عبثا.

Why, then, did this “greed” manifest itself so manically?

ولكن لماذا عبر هذا "الجشع" عن نفسه في هذه الصورة المجنونة؟

We have created you: why then do you not accept the truth?

« نحن خلقناكم » أوجدناكم من عدم « فلولا » هلا « تصدقون » بالبعث إذ القادر على الإنشاء قادر على الإعادة.

Why, then, when the soul of the dying man reaches the throat,

« فلولا » فهلا « إذا بلغت » الروح وقت النزع « الحلقوم » هو مجرى الطعام.

Why, then, is Monti not acting? One possible reason is personal pride.

لماذا إذن لا يتحرك مونتي الآن؟ لعل الكبرياء الشخصي أحد الأسباب المحتملة.

Why, then, are so many central bankers so worried about low inflation rates?

لماذا إذن ينزعج العديد من القائمين على البنوك المركزية إزاء معدلات التضخم المنخفضة؟