whoever بالعربية

Shame on whoever built it.

العار ثمّ العار على من قام ببنائه.

Whoever wills, shall remember it.

« فمن شاء ذكره » حفظ ذلك فاتعظ به.

Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.

من طلب ان يخلّص نفسه يهلكها ومن اهلكها يحييها.

Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

فمن يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع

Whoever remains in him doesn't sin. Whoever sins hasn't seen him, neither knows him.

كل من يثبت فيه لا يخطئ. كل من يخطئ لم يبصره ولا عرفه

There is truly a reminder in this for whoever has a heart, whoever listens attentively.

« إن في ذلك » المذكور « لذكرى » لعظة « لمن كان له قلب » عقل « أو ألقى السمع » استمع الوعظ « وهو شهيد » حاضر بالقلب.

Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.

من يحفر حفرة يسقط فيها ومن يدحرج حجرا يرجع عليه.

Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered thereby.

من يقلع حجارة يوجع بها. من يشقق حطبا يكون في خطر منه.

Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.

ظالم الفقير تكثيرا لما له ومعطي الغني انما هما للعوز.

Whoever disbelieves, upon him falls his disbelief. And whoever acts righteously — they are preparing for themselves.

« من كفر فعليه كفره » وبال كفره وهو النار « ومن عمل صالحاً فلأنفسهم يمهدون » يوطئون منازلهم في الجنة.

Whoever listens to you listens to me, and whoever rejects you rejects me. Whoever rejects me rejects him who sent me."

الذي يسمع منكم يسمع مني. والذي يرذلكم يرذلني. والذي يرذلني يرذل الذي ارسلني

Whoever disbelieves - upon him is [ the consequence of ] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing,

« من كفر فعليه كفره » وبال كفره وهو النار « ومن عمل صالحاً فلأنفسهم يمهدون » يوطئون منازلهم في الجنة.