who cares بالعربية

Who cares?

من يهتم؟

Who cares about facts?

من يهتم بالحقائق؟

Who cares if it's AT&T?

من يهتم ان كان من اي تي اند تي؟

Strike hard who cares – shoot straight who can –

فاضرب بشدة ولا تبالي

The message? Who cares about the Wall; forget politics; money rules.

والرسالة هي: "من يبالي بالسور؛ دعكم من السياسة؛ فالحكم للمال".

But Ethiopia poses a dilemma for anyone who cares about human rights and democracy.

بيد أن أثيوبيا تشكل معضلة بالنسبة لكل من يهتم بحقوق الإنسان والديمقراطية.

Apart from the King (who might be out of a job), who cares? First of all, the Walloons do.

ولكن باستثناء الملك (الذي قد يكون عاطلاً عن العمل) فهل يبالي أحد؟ أجل، الولونيون يبالون.

This is not good news for Greece – or for anyone who cares about global financial stability.

وهذا ليس بالنبأ الطيب بالنسبة لليونان ـ أو بالنسبة لأي شخص يهتم بالاستقرار المالي العالمي.

After all, who cares about Florida’s current-account deficit – or even knows what it amounts to?

فمن يبالي مثلاً بعجز الحساب الجاري في فلوريدا ـ أو من يدري حتى عن حجم ذلك العجز؟ كلا..

It is He who made the night and day an alternation for him who cares to reflect and be grateful.

وهو الذي جعل الليل والنهار متعاقبَيْن يَخْلُف أحدهما الآخر لمن أراد أن يعتبر بما في ذلك إيمانًا بالمدبِّر الخالق، أو أراد أن يشكر لله تعالى على نعمه وآلائه.

Who cares about the Congo, the Ivory Coast, Liberia, Sierra Leone, all of these strings of places that I will remember for the rest of my life?

من يهتم لأمر الكونغو، ساحل العاج، ليبيريا، سيراليون، كل هذه الأماكن التي.... لن أنساها ما حييت.

The EU’s leaders will try hard to keep the IMF at bay. This is not good news for Greece – or for anyone who cares about global financial stability.

سوف يبذل زعماء الاتحاد الأوروبي قصارى جهدهم لإبقاء صندوق النقد الدولي في وضع حَرِج. وهذا ليس بالنبأ الطيب بالنسبة لليونان ـ أو بالنسبة لأي شخص يهتم بالاستقرار المالي العالمي.