white elephant بالعربية

They lived in a hut made of elephant grass located in the bush; Heyer was the first white woman her servants had ever seen.

كانوا يعيشون في كوخ مصنوع من عشب الفيل في الأدغال؛ كانت هاير هى أول إمراة بيضاء يتم رؤية خُدامِها.

For some, it is a costly white elephant; for others, it is humanity’s savior, promising to emancipate us (and our environment) from the “folly” of fossil fuels.

فالطاقة المتجددة في نظر البعض ليست أكثر من فيل أبيض باهظ التكاليف؛ وهي في نظر البعض الآخر منقذ للبشرية، حيث تعد بتحريرنا (وبيئتنا) من "حماقة" الوقود الأحفوري.

Many people, for example, scoff at the idea that solar power could be anything but a niche market for enthusiasts or a costly white elephant, over-hyped by environmental do-gooders.

إن العديد من الناس يسخرون على سبيل المثال من فكرة مفادها أن الطاقة الشمسية قد تشكل أي شيء أكثر من مجرد سوق للمتحمسين أو فيل أبيض باهظ التكاليف.