while not بالعربية

While not all illiterates are women, most are.

وبالرغم من أن كل الأميين ليسوا نساء، فإن معظمهم من النساء.

Nevertheless, while not all is sweetness and light, there has been progress.

ولكن رغم أن الأمور لم تكن ورديه كلها فقد أحرز الصندوق تقدماً ملموساً.

People who live longer while not being in employment want to enjoy their lives.

فالناس الذين أصبحوا يعيشون لمدة أطول بعد أن كفوا عن العمل يريدون أن يستمتعوا بحياتهم.

Her Indian physical features, while not pronounced, “could lead to difficulties”.

ثم إن ملامحها الهندية، وإن لم تكن واضحة "قد تفضي إلى صعوبات".

Less austerity, while not a sustainable growth strategy, may ease the pain of adjustment.

وقد يساعد الإقلال من تدابير التقشف في ظل استراتيجية نمو مستدامة في تخفيف آلام التعدي.

This is a recent shot of my daughter and her friends being together while not being together.

هذه صورة حديثة لابنتي وصديقاتها سويا بينما هما ليسوا معا

Large sums, while not critical to the success of an attack, are now less likely to be available.

والآن يقل احتمال توافر مبالغ كبيرة، رغم أن توافرها ليس من العوامل الحاسمة في نجاح الهجمات.

While not domain-specific, they tend to be applicable to only a few classes of parallel problems.

في حين أنه من غير تعيين الميادين، فإنها تميل إلى تطبيق على عدد قليل فقط من فئات المشاكل التوازي.

The Bush administration, while not formally blaming Syria, virtually did so and recalled its ambassador to Damascus.

أما الإدارة الأميركية فعلى الرغم من أنها لم توجه اللوم إلى سوريا بصفة رسمية، إلا أنها فعلت هذا من الناحية العملية حيث استدعت سفيرتها في دمشق.

==Apostrophe==The apostrophe, while not considered part of the English alphabet, is used to abbreviate English words.

الفاصلة، بينما لا تعتبر جزءا من الأبجدية الإنجليزية، تستخدم لاختصار الكلمات الإنكليزية.

While not a cause of price volatility, speculation on derivatives of essential food commodities significantly worsens it.

فرغم أنها ليست من الأسباب التي تؤدي إلى تقلب الأسعار، فإن المضاربة على مشتقات السلع الغذائية الأساسية من شأنها أن تزيده سوءاً إلى حد كبير.

The challenge in this field will be to guard against complacency, while not overburdening the system with excessive regulation.

والواقع أن التحدي في هذا الميدان سوف يتلخص في اتقاء الرضا عن الذات، وفي الوقت نفسه عدم إثقال كاهل النظام بالإفراط في وضع التنظيمات.