while maintaining بالعربية

It has done so while maintaining strict standards for safety.

وهي تفعل ذلك مع المحافظة على معايير صارمة للسلامة.

Both countries managed to reduce inflation gradually while maintaining economic growth.

ولقد تمكن كل من البلدين من خفض معدلات التضخم تدريجياً والحفاظ على النمو الاقتصادي في آن.

Japan has been successful in coexisting with different cultures while maintaining its own identity.

ونجحت اليابان في التعايش مع ثقافات متنوعة مع المحافظة على هويتها الخاصة في الوقت ذاته.

Say we decide to reduce CO2 emissions by three-quarters by 2100 while maintaining reasonable growth.

ولنقل إننا قررنا خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بمقدار ثلاثة أرباع مستواها الحالي بحلول عام 2100، والحفاظ على مستوى نمو معقول في الوقت نفسه.

Or they may be struggling to introduce democratic accountability while maintaining stability, as in Egypt.

أو ربما تناضل لتقديم المساءلة الديمقراطية في حين تحاول الحفاظ على الاستقرار، كما هي الحال في مصر.

Indeed, the Chinese government cannot hold down inflation while maintaining a stable value for the renminbi.

والواقع أن الحكومة الصينية غير قادرة على كبح جماح التضخم في حين تحافظ في الوقت نفسه على ثبات قيمة الرنمينبي.

Pathé sold its British film studios to Eastman Kodak in 1927 while maintaining the theater and distribution arm.

باثي باعت استوديوهاتها البريطانية إلى شركات فيلم ايستمان كوداك في عام 1927 مع المحافظة على الذراع المسرحى والتوزيع.

Offshoring means relocating non-core activities to low-cost areas while maintaining the activity within the organization.

ومهام المكاتب الخلفية والدعم، مثل تجهيز كشوف المرتبات، ومكاتب المساعدة، وتدوين البيانات في سجلات الموظفين، إلخ.

It is likely that the regime will attempt to counter this eruption of nationalism while maintaining its strong statist rhetoric.

ومن المرجح أن يحاول النظام مقاومة انتشار القومية مع الحفاظ على رطانتها الخطابية القوية المناصرة للدولة.

And there is no easy answer, because Hamas will gain status through negotiations while maintaining its position to destroy Israel.

ولا يوجد حل سهل لهذه المعضلة. إذ أن حماس سوف تكتسب بدخولها في المفاوضات وضعاً قانونياً بينما تستمر في موقفها المعلن في إصرارها على تدمير إسرائيل.

His poetry expresses the ideas of modern romanticism and realism while maintaining the classical form of traditional Kurdish poetry.

تعبر قصائده عن الأفكار الجديدة للرومانسية و الواقعية رغم محافظته على الشكل الكلاسيكي للشعر الكردي التقليدي.

While maintaining a continuous and fruitful dialogue with various expressions of social economics, the EoC follows its own trajectory.

وبينما يقيم الاقتصاد التشاركي حوارا مستمرا ومثمرا مع مختلف أشكال التعبير في الاقتصاد الاجتماعي، فإنه يتبع مساره الخاص.