while keeping بالعربية

Learning the great art of Orientalism, the classical empires knew how to keep talking while keeping their distance.

ومع تَـعَـلِم فنون الاستشراق العظيمة، أدركت الإمبراطوريات الكلاسيكية كيف تستمر في التحدث إلى الطرف الآخر بينما تظل على مبعدة منه.

The majority of child workers attend school while keeping up with demanding jobs, some even working full-time hours.

غالبية هؤلاء الأطفال يذهبون إلى المدرسة أثناء المحافظة على أعمالهم المتطلبة، حتى إن البعض منهم يعمل بدوام كامل.

Since permafrost melts slowly, it provides a steady source of water to the eruption while keeping the water to magma ratio low.

ونظرًا لأن طبقة الجليد السميكة تذوب ببطء، فإنها توفر مصدرًا ثابتًا من المياه للثوران مع الاحتفاظ بنسبة المياه إلى الصهارة منخفضة.

Banking has become an instrument of economic policy to ensure GDP growth and employment creation, while keeping inflation at an acceptable level.

ان الصيرفة قد اصبحت اداة في السياسة الاقتصادية وذلك للتحقق من نمو الناتج المحلي الاجمالي وخلق الوظائف مع ابقاء التضخم ضمن مستوى مقبول.

What is most needed nowadays is clear thinking about how to live with an expanding club of nuclear states while keeping the world relatively stable.

إن أكثر ما نحتاج إليه في الوقت الحاضر يتلخص في التفكير بوضوح بشأن الكيفية التي قد نتمكن بها من التعايش مع نادي الدول النووية المتوسع في حين نحافظ على الاستقرار النسبي للعالم.

David Bismark demos a new system for voting that contains a simple, verifiable way to prevent fraud and miscounting -- while keeping each person's vote secret.

يقدم ديفيد بسمارك عرضاً تمهيدياً لنظام جديد للتصويت في الإنتخابات يحوي طرقاً قابلة للتحقق منها لمنع الغش والأعداد الخاطئة -- و يحفظ سرية التصويت.

That loophole allowed his former friends and colleagues on Wall Street to pay themselves billion-dollar bonuses while keeping those firms afloat with taxpayers’ money.

ولقد سمحت هذه الثغرة لأصدقائه وزملائه القدامى في وال ستريت باستباحة المليارات من الدولارات في هيئة مكافآت، بينما أبقت على هذه الشركات طافية بالكاد بأموال دافعي الضرائب.