while also بالعربية

1984-1988 President, Court of First Instance, Zinder, while also serving as Examining Magistrate, Special Court

2001-2003 دعم تنظيم 5 حلقات دراسية في إطار مشروع قضاء الأحداث.

These reforms include measures to remove labor-market rigidities while also accelerating the repair of banks’ balance sheets.

ومن بين هذه الإصلاحات اتخاذ التدابير اللازمة لإزالة القيود الصارمة المفروضة على سوق العمالة والتعجيل في الوقت نفسه بإصلاح موازنات البنوك.

Participants generally supported a more standardized format for communications, while also allowing time for States to respond.

34- ودعم المشاركون عامة شكلاً أكثر توحيداً للبلاغات، إلى جانب أن يتاح للدول الوقت اللازم للرد.

While Alp Eren Tolpal devised a theory that dismissed the staged coup talk out of hand while also adding a sprinkling of conspiracy:

ألب أيرين تولبال تحدث عن نظرية ترفض جملةً وتفصيلًا كون الانقلاب من تدبير أردوغان ولكنه لايستبعد وجود مؤامرة:

A Danish law enacted in 1993 recognizes a right to work discontinuously, while also recognizing people’s right to a continuous income.

وفي الدنمرك يعترف قانون صادر في عام 1993 بالحق في العمل بشكل متقطع، في حين يعترف أيضاً بحق الناس في الحصول على دخل مستمر.

==Career==Fisher launched Fiteco Ltd. in New York during the mid-1980s while also becoming involved in the development and building of hotels.

قام بتأسيس شركة Fiteco Ltd في نيويورك خلال منتصف الثمانينات في الوقت ذاته الذي أصبح يشارك به في تطوير وبناء الفنادق.

The global economic crisis has aggravated this ambiguity, while also markedly reducing the flow of resources that these needy countries receive.

ولقد أدت الأزمة الاقتصادية العالمية إلى تفاقم هذه الحالة من الغموض، في حين عملت أيضاً على الحد بشكل ملحوظ من تدفق الموارد التي تتلقاها هذه البلدان المحتاجة.

For example, with the right investments, tropical countries could significantly reduce emissions from the forestry sector while also creating green jobs.

على سبيل المثال، تستطيع البلدان الاستوائية، من خلال تنفيذ الاستثمارات السليمة، أن تعمل على الحد من الانبعاثات الناتجة عن قطاع الغابات بينما توفر أيضاً فرص عمل خضراء.

A carbon tax can help preserve the atmosphere while also discouraging some of the most exotic and risky energy-exploration activities by making them unprofitable.

ومن الممكن أن تساعد ضريبة الكربون في حماية الغلاف الجوي، وتثبط في الوقت نفسه من بعض أنشطة استكشاف الطاقة الأكثر غرابة وميلاً إلى المخاطرة، وذلك بجعلها غير مربحة.

So we need sustainable agriculture-led growth to increase supplies and keep prices affordable while also boosting the incomes of poor farmers in developing countries.

لذا فإننا في احتياج إلى النمو القائم على الزراعة حتى نتمكن من زيادة الإمدادات والإبقاء على الأسعار عند مستويات معقولة، والعمل في الوقت نفسه على تحسين دخول المزارعين الفقراء في البلدان النامية.

Leading German political figures are becoming increasingly suspicious of the European Central Bank, while also worrying aloud about the US Federal Reserve’s monetary policy.

وأصبحت شخصيات سياسية ألمانية بارزة متشككة على نحو متزايد في البنك المركزي الأوروبي، في حين تعرب بصخب أيضاً عن مخاوفها بشأن السياسات النقدية التي ينتهجها بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي.

The world must make clear that Russian military involvement in Abkhazia is unacceptable, while also restraining Georgia’s government from reacting militarily to any provocation.

يجب على العالم أن يوضح بأن أي تدخل عسكري روسي في أبخازيا هو أمر غير مقبول، في نفس الوقت الذي يركز فيه على منع الحكومة الجورجية من الرد العسكري ضمن أية أقاليم.