الإنجليزية → العربية

which involves بالعربية

الذي يتضمن

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Presently there is only one case before the Court, which involves an appeal.

وفي الوقت الحالي، هناك قضية واحدة أمام المحكمة، تتعلق باستئناف.

Behaviors such as predation—which involves members of different species—are not social.

فلا تعد السلوكيات مثل الافتراس الذي يتضمن أعضاء من مختلف الأنواع اجتماعية.

(ج) يقصد بـ "النشاط الخطر" أي نشاط ينطوي على خطر التسبب في ضرر كبير؛

This branch of physics which involves studying some of the fastest physical events is also known as attoscience.

هذا الفرع من الفيزياء الذي ينطوي فيه دراسة بعض من أسرع الأحداث الفيزيائية هي أيضاً معروفة باسم علم الاتو Attoscience.

Zahra was a victim of ‘baad’, a traditional practice which involves giving a girl to another family to resolve a dispute.

وقعت زهراء ضحية لعادة "البعاد" وهي ممارسة تقليدية تقتضي إعطاء الفتيات لعائلة أُخرى لتسوية النزاع.

Mummification used by the Egyptians is a widely known method which involves the removal of body fluid and wrapping the body in linens.

mummification هو أسلوب معروفة على نطاق واسع يشمل وإزالة السائل هيئة التفاف نص في linens المستخدمة من قبل مصر.

The first and most immediate dimension is daily communications, which involves explaining the context of domestic and foreign-policy decisions.

وتشكل الاتصالات اليومية البعد الأول والأكثر مباشرة، والذي يشتمل على شرح سياق قرارات السياسة الداخلية والخارجية.

* Bag valve mask (BVM) - This is a simple device manually operated by the rescuer, which involves squeezing a bag to expel air into the patient.

(13)* قناع صمام الكيس (BVM) هو جهاز بسيط يشغل يدويا - وهو جهاز بسيط يشغله المسعف يدويا، وينطوي على عصر حقيبة حقيبة لطرد الهواء إلى المريض.

· Toxic stress, which involves the same types of serious events, as well as the accumulation of daily struggles, but without good support systems.

· الإجهاد الضار، والذي يشتمل على نفس الأنماط من الأحداث الجسيمة، فضلاً عن تراكم الصراعات اليومية، ولكن بدون أنظمة دعم جيدة.

The general cultural developments are sometimes termed post-modernism, which involves the replacement of reason by intuition, feeling, and allusion.

وفي بعض الأحيان يُـطلَق على التطورات الثقافية العامة مصطلح ما بعد الحداثة، وهو ما ينطوي على الاستعاضة عن العقل بالحدس والشعور والتلميح.

Emerging markets should cope with inflows by finding ways to use foreign capital more effectively, which involves strengthening domestic financial markets.

ويتعين على الأسواق الناشئة أن تتعامل مع التدفقات من خلال إيجاد السبل الكفيلة باستخدام رأس المال الأجنبي على نحو أكثر فعالية، وهو ما يشتمل على تعزيز الأسواق المالية المحلية.

The Office of the Prosecutor is investigating the situation in Uganda, which involves allegations of large-scale abductions, killings, torture and sexual violence.

36 - ويتولى مكتب المدعي العام التحقيق في الحالة في أوغندا، التي تنطوي على ادعاءات بوقوع عمليات اختطاف وقتل وتعذيب وعنف جنسي على نطاق واسع.