whether if بالعربية

Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.

فيما إذا كان على إمبثي الانتقال إلى حالة بعيد تلقائيا عند السكون.

If asked whether they like their democratic system of government, 90% say yes.

وإذا سألتهم عما إذا كانوا معجبين بنظامهم الديمقراطي في الحكم، فإن 90% منهم سوف يردون بالإيجاب.

Nobody knows whether the debt-ceiling tripwire will be evaded; if so, how; or what will happen if it is not.

فلا أحد يدري ما إذا كان من الممكن التهرب من فخ سقف الدين؛ وإذا كان ممكناً فكيف؛ أو ماذا قد يحدث لو لم يكن ممكنا.

The next two or three months will determine whether peace breaks out, and, if it does, whether it will endure.

والواقع أن الشهور القليلة المقبلة سوف تحدد ما إذا كان السلام سوف يعم، وما إذا كان ليكتب له الدوام.

If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

ان شاء احد ان يعمل مشيئته يعرف التعليم هل هو من الله ام اتكلم انا من نفسي.

Whether or not Napoleon was great, the question remains whether any leader could merit that description. And if so, who?

ولكن سواء كان نابليون عظيماً أو لم يكن، فإن السؤال يظل هو ما إذا كان أي زعيم قد يستحق ذلك الوصف. وإذا كان الأمر كذلك، فمن؟

If you call them to guidance they will not follow you; equal it is to you whether you call them, or whether you are silent.

« وإن تدعوهم » أي الأصنام « إلى الهدى لا يتبعوكم » بالتخفيف والتشديد « سواء عليكم أدعوتموهم » إليه « أم أنتم صامتون » عن دعائهم لا يتبعوه لعدم سماعهم.

If you call them to guidance, they will not follow you: it is the same to you whether you call them or whether you are silent.

« وإن تدعوهم » أي الأصنام « إلى الهدى لا يتبعوكم » بالتخفيف والتشديد « سواء عليكم أدعوتموهم » إليه « أم أنتم صامتون » عن دعائهم لا يتبعوه لعدم سماعهم.

She wondered whether the law provided for secular marriage and, if not, whether the Government planned to institute such a provision.

وتساءلت عما إذا كانت التشريعات تجيز الزواج المدني، وفي حال الرد بالنفي، ما إذا كانت الحكومة تعتزم إدراج هذا الحكم في تشريعاتها.

She asked whether that information was correct and, if so, whether the Israeli Government was taking any measures to protect those women.

وسألت ما إذا كانت تلك المعلومات صحيحة، وإذا كانت كذلك، فما إذا كانت الحكومة الإسرائيلية قائمة باتخاذ أية تدابير لحماية هاتيك النساء.

The question arises whether, if the essential elements (but not all elements) are negotiated by the agent, this would still amount to an agency permanent establishment.

والسؤال المطروح هو ما إذا كان يمكن اعتبار قيام الوكيل بالتفاوض بشأن العناصر الأساسية (وليس جميع العناصر) بمثابة وجود منشأة دائمة للوكالة.

And where we go from here is going to determine not only the quality and the length of our individual lives, but whether, if we could see the Earth a century from now, we'd recognize it.

وما سنختاره الان هو ما سيحدد ليس طول فترة حياة كل فرد منّا ومدى الصحة التي يتمتع بها فحسب, بل ما إذا كنا سنشهد الأرض بعد قرن من الآن كما عرفناها من قبل.