ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

whereby بالعربية

بواسطة

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Whereby heaven shall be split, and its promise shall be performed.

« السماء منفطر » ذات انفطار، أي انشقاق « به » بذلك اليوم لشدته « كان وعده » تعالى بمجيء ذلك « مفعولا » أي هو كائن لا محالة.

And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?

فقال ايها السيد الرب بماذا اعلم اني ارثها.

Whereby there shall be neither headiness nor will they be inebriated.

« لا يصدعون عنها ولا ينزَِفون » بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف، أي لا يحصل لهم منها صداع ولا ذهاب عقل بخلاف خمر الدنيا.

Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:

اللواتي بهنّ العالم الكائن حينئذ فاض عليه الماء فهلك.

whereby whatsoever is in their bellies and their skins shall be melted;

« يصهر » يذاب « به ما في بطونهم » من شحوم وغيرها « و » تشوى به « الجلود ».

Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.

‎وهو يكلمك كلاما به تخلص انت وكل بيتك‎.

Whereby that which is in their bellies, and their skins too, will be melted;

« يصهر » يذاب « به ما في بطونهم » من شحوم وغيرها « و » تشوى به « الجلود ».

Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)

الذي بحسبه حينما تقرأونه تقدرون ان تفهموا درايتي بسر المسيح.

KB: Second sight is whereby a mind-control expert can see through somebody else's eyes.

كيث بارى: الحاسة السادسة تعتبر خبير التحكم الذهني... الذى يمكن من الرؤية عبر عيني شخص آخر

Additional procedures whereby admissibility may be considered separately from the merits 118 72.

71- الإجراءات الإضافية التي تُتبع للنظر في مقبولية بلاغ ما بمعزل عن النظر في أسسه الموضوعية 131

Compensating controls are implemented, whereby regular reviews of the unmatched items report are performed.

وتطبق ضوابط تعويضية يتم بمقتضاها إجراء استعراضات منتظمة للتقارير المتعلقة بالبنود التي لا يوجد ما يضاهيها.

And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.

واطهرهم من كل اثمهم الذي اخطأوا به اليّ واغفر كل ذنوبهم التي اخطأوا بها اليّ والتي عصوا بها عليّ.