when considering بالعربية

When considering Yemen’s future, therefore, the stakes could hardly be higher.

لذا، فلابد وأن ندرك حين نتأمل في مستقبل اليمن أن المخاطر هائلة.

Still, legislative bodies are cautious when considering possible changes to the law.

ومع ذلك، فما زالت الهيئات التشريعية تلزم جانب الحذر حين تفكر في التغييرات المحتمل إدخالها على القانون.

The Committee shall meet in camera when considering the communications provided for in this article.

4- تعقد اللجنة جلساتها سراً عندما تدرس البلاغات المنصوص عليها في هذه المادة.

A long-term perspective is necessary when considering investments in the areas of education, health and migration.

ومن الضروري أن يُنظر في الاستثمارات في مجالات التعليم والصحة والهجرة من منطلق طويل الأجل.

This means that, when considering a “new eastern policy,” the European Union must focus first and foremost on Ukraine.

وهذا يعني أن الاتحاد الأوروبي لابد وأن يركز في المقام الأول على أوكرانيا حين يفكر في انتهاج "سياسة شرقية جديدة".

Their Fuel Measurement and Sampling (FMS) questionnaire describes the information they look for when considering such proposals.

إستطلاعهم لقياس وتجزئة الوقود (FMS) يصف المعلومات التي يبحثون عنها عندما يأخذون في الاعتبار مقترحات كهذه.

The General Assembly may wish to take this into account when considering the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.

وقد ترغب الجمعية العامة في أخذ هذا الأمر في الحسبان عند نظرها في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007.

It expected the Secretariat, when considering security and safety strengthening projects, to take account of the capital master plan.

وأنه يتوقع من الأمانة العامة، عند النظر في مشاريع تعزيز الأمن والسلامة، أن تراعي المخـطط العام لتجديد مباني المقر.

The Human Rights Committee has been addressing the right to self-determination when considering the periodic reports of States parties.

5 - تطرقت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان لحق تقرير المصير عند نظرها في التقارير الدورية للدول الأعضاء.

The Committee needed to have an interactive debate with programme managers when considering the plan outline of the strategic framework.

وإن اللجنة بحاجة إلى إجراء مناقشة تفاعلية مع مديري البرامج لدى النظر في موجز خطة الإطار الاستراتيجي.

(iii) The principles of IHL must be applied rigorously when undertaking targeting planning particularly when considering the destruction of enemy stockpiles;

`3` يجب تطبيق مبادئ القانون الإنساني الدولي بصرامة عند التخطيط للاستهداف ولا سيما عند التفكير في تدمير مخزونات العدو؛

The Chinese delegation believes that when considering fishery issues, the international community should aim at regulating conduct and achieving sustainable development.

ويعتقد الوفد الصيني أنه ينبغي للمجتمع الدولي في بحثه للمسائل المتعلقة بمصائد الأسماك، أن يسعى إلى تنظيم السلوك وتحقيق التنمية المستدامة.