الإنجليزية → العربية
when asked بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
When asked if Prince Philippe is ready to become king, he answered:
حين سئل عما إذا كان الأمير فيليب مستعداً ليصبح ملك البلاد، أجاب:
When asked why they do not invest more, most firms cite insufficient demand.
فعندما نسأل الشركات لماذا لا تزيد من استثماراتها فإن الغالبية العظمى منها تستشهد بعدم كفاية الطلب.
When asked if she thinks Latin America supports her nomination, she answered:
إنها على الأرجح أصعب مهمة تصدّينا لها، إذ تتمثل بالتحويل المتعمد لنموذج التطوير الاقتصادي لأول مرة في تاريخ البشرية.
Only 22% responded affirmatively when asked, “Do you think your voice matters?”
فقد رد بالإيجاب 22% فقط من المشاركين في الاستطلاع حين سئلوا: "هل تظن أن صوتك يشكل أي أهمية؟".
When asked whether they were a couple, Royal replied, “Our lives belong to us.”
وحين سئلت عما إذا كانا يقيمان معاً أجابت قائلة: "إن حياتنا تخصنا وحدنا".
However, when asked, he was unable to recall the date when he first undertook this task.
ومع ذلك، لم يتمكن من تذكر التاريخ الذي بدأ فيه القيام بهذه المهام عندما سئل عن ذلك.
As J.P. Morgan put it when asked to predict what stock prices would do, “They will fluctuate.”
بي. مورجان حين طُـلِب منه أن يتكهن بأسعار الأسهم فقال: "سوف تكون متذبذبة".
When asked to desist from spreading corruption in the land they say: " Why, we are reformers. "
« وإذا قيل لهم » أي لهؤلاء « لا تفسدوا في الأرض » بالكفر والتعويق عن الإيمان. « قالوا إنما نحن مصلحون » وليس ما نحن فيه بفساد. قال الله تعالى رداً عليهم.
When asked to extinguish electric lights, most people around the world would turn to candlelight instead.
إذ أن أغلب الناس حول العالم، حين طُـلِب منهم أن يطفئوا أضواءهم الكهربائية، استعاضوا عنها بأضواء الشموع.
When asked whether America was prepared to become the world’s second-largest economy, they were reticent.
وعندما سئلوا عما إذا كانت أميركا مستعدة لكي تصبح الدولة صاحبة ثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم، التزموا الصمت.
When asked what he thought about Western civilization, Gandhi famously replied, “It would be a good idea.”
حين سُـئِل عن رأيه في الحضارة الغربية أجاب غاندي بجملته الشهيرة: "إنها لفكرة طيبة".
When asked not about day-to-day governance but about the underlying constitutional framework, the public is positive.
فحين نسأل الجمهور عن الإطار الدستوري الأساسي، وليس عن تفاصيل الحكم اليومية، فإنه يبدي قدراً كبيراً من الإيجاب.