when applying بالعربية

When they failed to do so, the judge, applying the law correctly, rejected their claim.

وبما أنهم لم يفعلوا ذلك، رفض القاضي ادعاءهم، مطبقاً القانون تطبيقاً صحيحاً.

Staff members of the Tribunals are not considered internal candidates when applying for positions elsewhere in the Secretariat.

10 - ولا يعتبر موظفو المحكمتين من ”المرشحين الداخليين“ عند التقدم لوظائف في أماكن أخرى بالأمانة العامة.

The Judge enforces sentences when the judgement becomes final, supervising the detention regime and applying benefits under sentencing law.

ويتولى هذا القاضي إنفاذ الأحكام عندما تصبح نهائية، ويشرف على نظام الاحتجاز ويطبق نظام الاستحقاقات بموجب قانون السجون.

The US is better positioned than any other power in this respect, particularly when it comes to applying these advantages in its immediate vicinity.

والولايات المتحدة في وضع أفضل من أي قوة أخرى في هذا السياق، وخاصة عندما يتعلق الأمر بتوظيف هذه المزايا في جيرتها المباشرة.

The International Bar Association correctly notes that such factors “should be used only when applying more detailed criteria, which must themselves be reasonable.

فقد لاحظت رابطة المحامين الدولية عن صواب أن هذه العوامل "ينبغي عدم استخدامها إلا عندما تُطبق معايير أكثر تفصيلاً يجب بدورها أن تكون معقولة.

In the absence of Communist Party control, these security officers betrayed their corporate ethic and engaged in horse-trading, applying force when a trade did not go well.

ففي ظل غياب سيطرة الحزب الشيوعي، خان ضباط الأمن مبادئهم الأخلاقية، فانخرطوا في مساومات شرسة، واستخدموا العنف كلما سارت الأمور على غير هواهم.

In particular, they are focusing on the specific challenges that arise when applying supervisory standards in a developing country that is pursuing financial stability and inclusion.

وهم يركزون بشكل خاص على التحديات الخاصة التي تنشأ عندما يتم تطبيق المعايير الرقابية في البلدان النامية التي تسعى إلى تحقيق الاستقرار المالي والإدماج.