well below بالعربية

Contributions to UN-Habitat were well below target.

37 - والمساهمات المقدمة إلى موئل الأمم المتحدة غير كافية إلى حد كبير.

Current conditions are keeping economic performance well below potential.

فالظروف الراهنة تعمل على إبقاء الأداء الاقتصادي عند مستوى أدنى كثيراً من المستوى المحتمل.

The UK economy, while moving forward, is still operating well below capacity.

ذلك أن اقتصاد المملكة المتحدة، برغم تقدمه إلى الأمام، لا زال يعمل بأدنى من طاقتة الحقيقية كثيرا.

Most local forecasters now put Brazil’s growth rates well below potential output.

والآن يضع المتكهنون المحليون معدلات النمو في البرازيل عند مستوى أدنى كثيراً من الناتج الممكن.

For most people and for most conditions, the genetic chances of becoming ill are well below 20%.

وبالنسبة لأغلب الناس وأغلب الحالات، فإن الاحتمالات الوراثية للإصابة بالمرض تقل عن 20%.

But the main problem is that public-sector investment remains well below growth-sustaining levels.

ولكن المشكلة الرئيسية هي أن الاستثمار في القطاع العام يظل أدنى كثيراً من مستويات دعم النمو.

First, with its birth rate well below replacement level, Japan’s population is aging and shrinking.

فأولا، مع انخفاض معدل المواليد لديها إلى ما دون مستوى الإحلال بفارق كبير، يتقلص عدد سكان اليابان بفعل الشيخوخة السكانية.

But in the two years since, the costs have been well below average, virtually disappearing in 2006.

ولكن خلال العامين اللذين مرا منذ ذلك الوقت كانت الخسائر الناجمة عن الأعاصير أقل من المتوسط، بل لقد اختفت الأعاصير تقريباً أثناء العام 2006.

Most emerging economies may be returning to growth, but they are performing well below their potential.

وربما عادت أغلب الأسواق الناشئة إلى النمو، ولكن أداءها ما زال أقل كثيراً من إمكاناتها.

Economic growth rates in the United States and Europe are low – and well below even recent expectations.

إن معدلات النمو الاقتصادي في الولايات المتحدة وأوروبا منخفضة ـ بل إنها أدنى كثيراً حتى من التوقعات الأخيرة.

Certain regions of the country (for example the north-west) are likewise well below the national average.

كما أن المستوى في بعض مناطق البلد (مثل الشمال الغربي) يقل كثيرا عن المعدل الوطني.

But European companies remain hesitant, despite low interest rates, keeping private investment well below its previous peak.

ولكن الشركات الأوروبية لا تزال مترددة، على الرغم من أسعار الفائدة المنخفضة، فتظل مستويات الاستثمار الخاص أدنى من ذروتها السابقة.