well ahead بالعربية

CEB members appreciate the report, but note that the system has already moved well ahead of the recommendation.

ورغم تقدير أعضاء المجلس للتقرير، فإنهم يلاحظون أن المنظومة قد تجاوزت فعلا هذه التوصية بأشواط.

Accordingly, the Human Development Report 2005 rated Armenia No. 83, well ahead of all its immediate neighbours.

ووفقا لذلك، منح تقرير التنمية البشرية لعام 2005 أرمينيا الترتيب رقم 83، مما يجعلها متقدمة بشوط ملحوظ على جميع جيرانها المباشرين.

All critical decisions were taken well ahead of the Congress, behind closed doors, with very little input from outsiders.

فقد اتخذت كل القرارات الحاسمة قبل وقت طويل من انعقاد المؤتمر، وراء الأبواب المغلقة، مع أقل القليل من المدخلات الخارجية.

The move thus signaled the start – well ahead of other countries – of China’s “exit” from crisis-driven economic policies.

وعلى هذا فإن هذه الخطوة كانت بمثابة الإشارة إلى "خروج" الصين من السياسات الاقتصادية التي تبنتها أثناء الأزمة ـ قبل غيرها من بلدان العالم بمدة طويلة.

Russia is well ahead of most other resource-rich countries in its economic development, with a long tradition of education, science, and industry.

روسيا هي على ما يرام بمساهمة موارد الدول الغنية الأخرى كالبترول في تنميتها الاقتصادية، ولها باع طويل في التعليم والعلوم والصناعة.

Perhaps even more compelling, services’ share of total global employment reached 42.7% in 2007, well ahead of agriculture (34.9%) and industry (22.4%).

فضلاً عن ذلك فإن حصة الوظائف الخدمية من إجمالي العاملين في وظائف حقيقة على مستوى العالم بلغ 42.7% في العام 2007، وهي نسبة تتجاوز حصة الزراعة (34.9%)، والصناعة (22.4%).

Perhaps he also thought that, well ahead in the polls, he did not have to bother to engage the pesky fellow who imagined replacing him in the White House.

ولعله أيضاً تصور أنه مع تقدمه الكبير في استطلاعات الرأي لم يكن في احتياج إلى تجشم عناء الاشتباك مع غريمه المزعج الذي فكر في أخذ مكانه في البيت الأبيض.

The Gambia was well ahead of the developed world when it came to maternity leave: for many years pregnant women had benefited from three months' paid maternity leave.

كما لا توجد بيانات عن العمالة، ولكن ليس هناك في الواقع تمييز في القطاع الرسمي والعام، حيث تتم التعيينات على أساس المساواة بين الجنسين.

According to Bloomberg, Russia is considered well ahead of most other resource-rich countries in its economic development, with a long tradition of education, science, and industry.

وفقا لبلومبرغ، تعتبر روسيا متقدمة بفارق كبير عن معظم البلدان الأخرى الغنية بالموارد في نموها الأقتصادي، إضافة بما لديها من تقليد طويل في التعليم، العلوم، والصناعة.

The decision by NATO to deploy additional troops and assets for the forthcoming elections is most encouraging. I trust that they will be deployed well ahead and well beyond the elections.

74 - ومن أبرز العوامل المشجعة قرار الناتو نشر قوات وموارد إضافية استعدادا للانتخابات المقبلة، وأنا على ثقة بأنها سوف تنشر قبل الانتخابات بفترة كافية وسيستمر وجودها بعدها بفترة كافية.

According to the Inter-Parliamentary Union (IPU), that election pushed South Korea from 101st to 62nd place worldwide in terms of the proportion of female MPs, well ahead of 121st-ranked Japan.

ووفقاً للاتحاد البرلماني الدولي، فإن هذه الانتخابات دفعت بكوريا الجنوبية من المرتبة 101 إلى المرتبة 62 على مستوى العالم من حيث حصة النساء في عضوية البرلمانات، لكي تسبق اليابان التي احتلت المرتبة 121.