well advised بالعربية

Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.

الخصام انما يصير بالكبرياء ومع المتشاورين حكمة.

Even if the dollar is perfectly safe, investors are well advised to diversify their portfolios.

وحتى إذا كان الدولار آمناً تماماً، فمن حسن التصرف أن يعمل المستثمرون على تنويع محافظهم الاستثمارية.

So neighbors who have a quarrelsome or violent past are not always well advised to reconcile by marrying.

لذا فإن الجيران الذين اشتهروا بماض من المشاكسة أو العنف لا يُنصَحوا أبداً بالتصالح عن طريق الزواج.

European governments are well advised to use the financial cease-fire that the ECB is willing to buy for them.

الواقع أن الحكومات الأوروبية تُحسِن صنعاً إذا استخدمت وقف إطلاق النار المالي الذي يبدي البنك المركزي الأوروبي استعداده لتحمل تكاليفه عنها.

Here again, Ban would be well advised to leave New York and spend more time in the capital and around the country.

وهنا أيضاً يجدر بنا أن ننصح بان بأن يخرج من نيويورك وأن يقضي مزيداً من الوقت في العاصمة وفي أنحاء البلاد.

If this conversation is taking place at a cocktail party, at this point you would be well advised to ask for another drink.

إذا كان هذا الحديث يدور في حلف كوكتيل، فقد يكون من المفيد عند هذه النقطة أن تطلب مشروباً آخر.

Moreover, aside from negotiating with the P5+1, Iran would be well advised to launch direct negotiations with the United States.

فضلاً عن ذلك، وبعيداً عن المفاوضات مع "الخمس الدائمة+1"، فإن إيران تحسن صنعاً بالدخول في مفاوضات مباشرة مع الولايات المتحدة.

But victims – whether current students or alumnae – would be well advised to take a deep breath, come forward, and tell their stories out loud.

ولكن من الجدير بالضحايا ـ سواء كانوا من الطلاب الحاليين أو خريجين قدامى ـ أن يتشجعوا أو يتقدموا للكشف عن رواياتهم علنا.

If they do not want to repeat the failures of past administrations, they will be well advised to do what none of Obama’s predecessors have tried.

وإذا كانت لديهم الرغبة في تجنب تكرار إخفاقات الإدارة السابقة، فلسوف يكون لزاماً عليهم أن يقوموا بما لم يفكر أي من الرؤساء الذين سبقوا أوباما في الإتيان به.

Countries would be well advised not to include pari passu clauses in future debt contracts, at least without specifying more fully what is intended.

وتحسن هذه البلدان صنعاً برفض إدراج بند المواقف المتساوية في عقود ديونها في المستقبل، على الأقل من دون تحديد المقصود بشكل واضح تماما.

Israel, too, would be well advised to prepare for epochal change in the region and try to reach a peace settlement with the Palestinians and Syria as quickly as possible.

ويجدر بإسرائيل أيضاً أن تعد العدة لاستقبال تغيير تاريخي في المنطقة وأن تبذل قصارى جهدها للتوصل إلى تسوية سلمية مع الفلسطينيين وسوريا في أقرب وقت ممكن.

We would therefore be well advised to take it as the platform upon which consensus can be achieved on decisions that meet the expectations surrounding the September anniversary summit.

ولذلك يستحسن كثيرا أن نعتبر التقرير منهاجا بأن نتخذ ذلك بوصفه منهاجا يمكن على أساسه تحقيق توافق الآراء بشأن القرارات التي تفي بالتوقعات التي تحيط بمؤتمر القمة التذكاري في أيلول/سبتمبر.