weak ties بالعربية

Weak ties are a broader network, your friends of friends of friends.

العلاقات الضعيفة هي شبكة أوسع من العلاقات، أصدقاء أصدقاء أصدقاءك.

But weak ties extend further and provide more novel, innovative, and non-redundant information.

ولكن الروابط الضعيفة تنتشر على نطاق أوسع، وتوفر قدراً أعظم من الحداثة والإبداع والمعلومات الجديدة.

Get ready to trade in those cuff links for some apple seeds, all because you reached out to your weak ties.

كن مستعدا لمبادلة أزرار أكمامك ببعض بذور التفاح، وهذا كله بسبب تواصلك مع علاقاتك الضعيفة.

Some create strong ties, while others produce weak ties. Think of the difference between friendships and acquaintances.

وينجح بعضها في خلق روابط قوية، بينما لا ينتج بعضها الآخر سوى روابط ضعيفة، والفارق هنا يشبه الفارق بين الصداقات والمعارف.

Weak ties, such as one finds on the Internet, are more effective than strong ties for providing the necessary information to link diverse groups together in a cooperative manner.

إن علاقات الارتباط الضعيفة، كتلك التي نجدها على شبكة الإنترنت، أكثر فعالية من علاقات الارتباط القوية فيما يتصل بتوفير المعلومات الضرورية للربط بين المجموعات المختلفة بطريقة تعاونية.

As leaders increasingly need to understand the relationship of networks to power, they will have to adapt strategies and create teams that benefit from both strong and weak ties.

وفي ظل احتياج الزعماء على نحو متزايد إلى فهم العلاقات بين الشبكات والسلطة، فمن الأهمية بمكان أن يتبنوا الاستراتيجيات وأن يؤلفوا الفِرَق القادرة على الاستفادة من كل من علاقات الارتباط القوية والضعيفة.