way off بالعربية

"Master control off. The hell with it. Way off."

التحكم الرئيسي مطفئ. فليذهب إلى الجحيم. بعيدا جدا.

Implementation is still a long way off as of Quarter 3, 2007.

لا يزال هناك طريق طويل قبال تنفيذ الامر و من الربع 3، 2007.

And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.

وكان بعيدا منهم قطيع خنازير كثيرة ترعى.

The end-2013 deadline for implementation of the banking union is a long way off.

كما جاء الموعد النهائي المحدد لتنفيذ الاتحاد المصرفي بنهاية عام 2013 بعيداً للغاية.

While there are still 17 years to go, it appears that Keynes was way off the mark.

ورغم أن سبعة عشر عاماً لا تزال تفصلنا عن ذلك التاريخ، فمن الواضح أن كينز كان بعيداً تماماً عن التخمين الصحيح.

Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy, and asks for conditions of peace.

وإلا فما دام ذلك بعيدا يرسل سفارة ويسأل ما هو للصلح.

Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.

وإلا فما دام ذلك بعيدا يرسل سفارة ويسأل ما هو للصلح.

As a result, any real changes affecting the status of Jerusalem, the Golan Heights or West Bank settlements are a long way off.

ونتيجة لذلك فإن أي تغييرات حقيقية من شأنها أن تؤثر على وضع القدس أو مرتفعات الجولان أو المستوطنات في الضفة الغربية ما زالت بعيدة الاحتمال.

Notwithstanding booming oil and gas revenues, its infrastructure remains underdeveloped, and successful economic modernization is a long way off.

وعلى الرغم من ازدهار عائدات النفط والغاز، إلا أن البنية الأساسية في هذين القطاعين ما زالت متأخرة، وما زال الطريق طويلاً أمام روسيا حتى تتمكن من تحقيق غاية التحديث الاقتصادي الناجح.

Its societies are much more egalitarian, while convergence among them is still a long way off (this is, indeed, the great task that Europe faces).

فالمجتمعات الأوروبية أكثر عدالة، في حين لا يزال التقارب فيما بينها بعيدا (وهذه حقاً المهمة الأكبر التي تواجهها أوروبا).

And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

فقام وجاء الى ابيه. واذ كان لم يزل بعيدا رآه ابوه فتحنن وركض ووقع على عنقه وقبّله.

Although the theory of optimal income taxation directly addresses the tradeoffs between efficiency incentives and distributional consequences, the appropriate equilibrium remains a long way off.

ورغم أن نظرية ضريبة الدخل المثالية تتعامل بشكل مباشر مع المبادلات بين حوافز الكفاءة والعواقب المرتبطة بالتوزيع، فإن إيجاد التوازن المناسب يظل غاية بعيدة المنال.