ward off بالعربية

The folk of Pharaoh. Will they not ward off ( evil )?

« قوم فرعون » معه ظلموا أنفسهم بالكفر بالله وبني إسرائيل باستعبادهم « ألا » الهمزة للاستفهام الإنكارى « يتقون » الله بطاعته فيوحدونه.

The Unbelievers, the which there is none to ward off, -

( للكافرين ليس له دافع ) هو النضر بن الحارث قال: " " اللهم إن كان هذا هو الحق " " الآية.

And lo! it is a warrant unto those who ward off ( evil ).

« وإنه » أي القرآن « لتذكرة للمتقين ».

When he said unto his folk: Will ye not ward off ( evil )?

« إذ » منصوب باذكر مقدرا « قال لقومه ألا تتقون » الله.

When Shu 'eyb said unto them: Will ye not ward off ( evil )?

« إذ قال لهم شعيب » لم يقل أخوهم لأنه لم يكن منهم « ألا تتقون ».

And we saved those who believed and used to ward off ( evil ).

« وأنجينا الذين آمنوا » بصالح وهم أربعة آلاف « وكانوا يتقون » الشرك.

We have stressed our intention to ward off any market distortions.

وقد شددنا على نيتنا بدرء أي تشويهات للسوق.

Lo! those who ward off ( evil ) are among gardens and watersprings.

« إن المتقين في جنات » بساتين « وعيون » تجري فيها.

And ward off ( from yourselves ) the Fire prepared for disbelievers.

« واتقوا النار التي أعدت للكافرين » أن تعذَّبوا بها.

And the Garden will be brought nigh for those who ward off ( evil ).

« وأُزلفت الجنة » قربت « للمتقين » فيرونها.

When their brother Noah said unto them: Will ye not ward off ( evil )?

« إذ قال لهم أخوهم » نسبا « نوح ألا تتقون » الله.

Those who ward off ( evil ) are not accountable for them in aught, but the Reminder ( must be given them ) that haply they ( too ) may ward off ( evil ).

« وما على الذين يتقون » الله « من حسابهم » أي الخائضين « من » زائدة « شيء » إذا جالسوهم « ولكن عليهم « ذكرى » تذكرة لهم وموعظة « لعلهم يتقون » الخوض.